Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
dopieszczony
German translation:
bedarfsgerecht / für den/die Kunden geschnürt / durchdacht bis ins Detail
Added to glossary by
james18
Sep 14, 2009 06:13
14 yrs ago
1 viewer *
Polish term
dopieszczony
Polish to German
Other
Advertising / Public Relations
Proponujemy Państwu wspaniale i dopieszczone pakiety spa
Proposed translations
(German)
| 3 | bedarfsgerecht / für den/die Kunden geschnürt / durchdacht bis ins Detail |
marpski
|
| 4 | ausgeschmückt |
antares
|
| 3 | verwöhnend / kundenorientiert |
romsz (X)
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
bedarfsgerecht / für den/die Kunden geschnürt / durchdacht bis ins Detail
prop.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzięki"
32 mins
verwöhnend / kundenorientiert
można użyć tej formy w sensie dopieszczania klienta takimi pakietami, lub możliuwe, że chodzi o pakiety usług w Spa, nastawione elastycznie na życzenia klienta
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2009-09-14 08:01:29 GMT)
--------------------------------------------------
Wobec tego "kundenorientiert" najbardziej mi pasuje.
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2009-09-14 08:01:29 GMT)
--------------------------------------------------
Wobec tego "kundenorientiert" najbardziej mi pasuje.
Note from asker:
| Witaj, kundenorientiert podoba mi się bardzo. Jednak verwöhnend moim zdaniem nie pasuje, ponieważ to pakiety są dopieszczone "dopracowane", a nie klient. |
5 hrs
ausgeschmückt
W Googlu znajduje sie wiele przykladów na tego typu wyrazenie- przykladowo "Jeder Versicherte wird sich an die ausgeschmückten Angebote erinnern, die die Gesellschaften erstellen czy "Ausgeschmückt werden solche Angebote zumeist mit limitierter ..." itd. Auflagehttp://www.ciaolv.de/manipuli/CiaoLV/live/Wissenswertes/Lebe...
Example sentence:
dopieszczona oferta
ausgeschmücktes Angebot
Reference:
http://www.ciaolv.de/manipuli/CiaoLV/live/Wissenswertes/Lebensversicherung-Kapitalanlage.html
Something went wrong...