Dariusz Rabus Nov 14, 2013:

Heilpädagogik = Sonderpädagogik aber KEINE Oligoph Oligofrenopedagogika to jeden z działów pedagogiki specjalnej (Sonderpädagogik lub Heilpädagogik). To tak jaby powiedzieć np,. że kinematyka = fizyka, a to tylko jeden z jej działów.
Poza tym Weiterbildungskurs to kurs dokształcający, a nie kwalifikacyjny.
Proponuję zatem zastąpić Schwachsinnige przez Geistigbehinderte i IMO będzie OK.

Sonja Stankowski Nov 14, 2013:

Die Buchtitel stammen aber aus DDR-Zeiten bzw. aus der Vorkriegszeit, was man daran sieht, dass auch das Wort Hilfsschule verwendet wird. Heute heißt es Sonderschule oder Förderschule für Geistigbehinderte. Und die Oligophrenopädagogik heißt Heilpädagogik.