Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
rezerwa dla szkód zgłoszonych w celu poprawy szacunków...
German translation:
Reserven(bildung) für gemeldete Schäden zwecks Verbesserung/Berichtigung von Schätzungen...
Added to glossary by
dudzik
Jan 25, 2007 12:58
17 yrs ago
1 viewer *
Polish term
rezerwa dla szkód zgłoszonych w celu poprawy szacunków...
Polish to German
Bus/Financial
Insurance
HILFE! Ja tego nawet nie rozumiem po polsku :(
Nie zgłaszając zastrzeżeń do prawidłowości, rzetelności i jasności zbadanego sprawozdania finansowego zwracamy uwagę na fakt, że, jak zostało to opisane w punkcie x sprawozdania finansowego, w trakcie roku ...... Spółka zmieniła metodologię tworzenia rezerw dla szkód zgłoszonych w celu poprawy szacunków wysokości rezerw na nie wypłacone odszkodowania i świadczenia. Zmiana metodologii spowodowała, że rezerwy na szkody zgłoszone na dzień ...... roku są niższe o około ..... tysięcy złotych niż te, które ustalone byłyby przy zastosowaniu poprzednio obowiązującej metodologii.
Nie zgłaszając zastrzeżeń do prawidłowości, rzetelności i jasności zbadanego sprawozdania finansowego zwracamy uwagę na fakt, że, jak zostało to opisane w punkcie x sprawozdania finansowego, w trakcie roku ...... Spółka zmieniła metodologię tworzenia rezerw dla szkód zgłoszonych w celu poprawy szacunków wysokości rezerw na nie wypłacone odszkodowania i świadczenia. Zmiana metodologii spowodowała, że rezerwy na szkody zgłoszone na dzień ...... roku są niższe o około ..... tysięcy złotych niż te, które ustalone byłyby przy zastosowaniu poprzednio obowiązującej metodologii.
Proposed translations
(German)
4 | Reserven(bildung) für gemeldete Schäden zwecks Verbesserung/Berichtigung von Schätzungen... | iceblue |
Proposed translations
24 mins
Selected
Reserven(bildung) für gemeldete Schäden zwecks Verbesserung/Berichtigung von Schätzungen...
w.o.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "baaaaaardzo dziękuję!"
Discussion
Chodzi Ci teraz o tlumaczenie calego tego tekstu czy tylko tej frazy?