Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
platforma technologiczna
German translation:
Umschlagsfläche, Manipulationsfläche, technologische Plattform
Added to glossary by
Peter Kissik
Aug 21, 2009 22:14
14 yrs ago
Polish term
platforma technologiczna
Polish to German
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Jako część nabrzeża rozładunkowego;
Kontekst dokładnie z tego dokumentu:
http://www.premier.gov.pl/s.php?id=3586
Kontekst dokładnie z tego dokumentu:
http://www.premier.gov.pl/s.php?id=3586
Proposed translations
(German)
| 3 | Umschlagsfläche, Manipulationsfläche |
Peter Kissik
|
Change log
Oct 14, 2009 11:22: Peter Kissik Created KOG entry
Proposed translations
7 hrs
Peter Kissik
Germany
Germany
Native in German
Germany
Try to be perfect
Native in: German 
, Slovak
Works in: English to Czech, English to Slovak, Slovak to German, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Umschlagsfläche, Manipulationsfläche
Be- und Entladefläche
--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage8 Stunden (2009-08-24 07:03:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dann wäre die Antwort natürlich falsch. Eventuelle Lösung: technologische Plattform, Gas-Umschlagsterminal
--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage8 Stunden (2009-08-24 07:03:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dann wäre die Antwort natürlich falsch. Eventuelle Lösung: technologische Plattform, Gas-Umschlagsterminal
Note from asker:
| Sorry Peter, ich wollte die Frage nicht schließen, da Du ME keine korrekte Antwort gegeben hast. Daher habe ich bei proz nachgefragt, ob die Frage wieder eröffnet werden kann. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Damit ist aber keine Be- oder Entladefläche gemeint, sondern eine Plattform mit technischen Installationen (z.B. Rohrleitungen), Tankanlagen, Pumpen, Stromverteilungen usw., also Anlagen, die den Betrieb des Gasterminals ermöglichen."
Something went wrong...