Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Assento
English translation:
(Birth) record
Added to glossary by
Marlene Curtis
Jul 28, 2013 20:06
10 yrs ago
13 viewers *
Portuguese term
Assento
Portuguese to English
Other
Government / Politics
identification card
birth certification, or celula pessoal
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | (Birth) record |
Marlene Curtis
|
| 4 | Birth Record/Certificate |
Annie Sapucaia
|
Change log
Aug 11, 2013 10:59: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
+2
7 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
110
Selected
(Birth) record
http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/law_general/...
--------------------------------------------------
Note added at 33 minutos (2013-07-28 20:40:05 GMT)
--------------------------------------------------
Explicação:
In Brazil, the "assento" is the record, drafted on a specific book. The birth certificate is the "certidão de nascimento", drafted based on the record ("assento") contained in the book.
--------------------------------------------------
Note added at 47 minutos (2013-07-28 20:54:15 GMT)
--------------------------------------------------
certidão de nascimento = birth certificate
assento = record on the birth certificate
--------------------------------------------------
Note added at 33 minutos (2013-07-28 20:40:05 GMT)
--------------------------------------------------
Explicação:
In Brazil, the "assento" is the record, drafted on a specific book. The birth certificate is the "certidão de nascimento", drafted based on the record ("assento") contained in the book.
--------------------------------------------------
Note added at 47 minutos (2013-07-28 20:54:15 GMT)
--------------------------------------------------
certidão de nascimento = birth certificate
assento = record on the birth certificate
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 mins
Annie Sapucaia
Canada
Canada
Native in English
Canada
PluggedinTranslator
Native in: English (Variants: Canadian, US)
Works in: French to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Birth Record/Certificate
Há uma outra discussão sobre este termo (assento), que parece ser mais usado em Portugal?
Também achei este site:
http://www.consuladoportugalparis.com/conteudo.html
Na categoria "Filiação": a filiação do titular é inscrita no bilhete de identidade de harmonia com o que constar do assento de nascimento.
Também achei este site:
http://www.consuladoportugalparis.com/conteudo.html
Na categoria "Filiação": a filiação do titular é inscrita no bilhete de identidade de harmonia com o que constar do assento de nascimento.
Discussion