Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
cláusulas a seguir alinhavadas
inglês translation:
the following clauses / the clauses (set forth) below
Added to glossary by
Mario Freitas
May 25, 2017 03:40
7 yrs ago
4 viewers *
português term
cláusulas a seguir alinhavadas
português para inglês
Direito/Patentes
Direito: Contrato(s)
Termo de Pré-Acordo de Colaboracão Premiada
In a Termo de Pré-Acordo de Colaboracão Premiada I'm translating, I'm not sure I understand what "alinhavadas" means in this context. Here's text (end of first sentence):
"I — Base Jurídica
(...)
Cláusula 2*. O presente pré-acordo atende aos interesses dos SIGNATÁRIOS, nos termos do art. 5o, LIV e LV, da Constituição Federal, e artigos da Lei n° 12,850/2013, e das cláusulas a seguir alinhavadas. Atende, de igual modo, ao interesse público, na medida em que confere efetividade á persecução criminal de outros suspeitos, além de permitir a ampliação e o aprofundamento de investigação es de crimes contra a Administração Pública, a Administrado da Justina, a Fé Pública, o Sistema Financeiro Nacional, a Ordem Tributaria e de lavagem de dinheiro, (...)"
"I — Base Jurídica
(...)
Cláusula 2*. O presente pré-acordo atende aos interesses dos SIGNATÁRIOS, nos termos do art. 5o, LIV e LV, da Constituição Federal, e artigos da Lei n° 12,850/2013, e das cláusulas a seguir alinhavadas. Atende, de igual modo, ao interesse público, na medida em que confere efetividade á persecução criminal de outros suspeitos, além de permitir a ampliação e o aprofundamento de investigação es de crimes contra a Administração Pública, a Administrado da Justina, a Fé Pública, o Sistema Financeiro Nacional, a Ordem Tributaria e de lavagem de dinheiro, (...)"
Proposed translations
(inglês)
5 | the following clauses / the clauses (set forth) below | Mario Freitas |
4 +1 | sections/provisions (presented) below | Teresa Freixinho |
Change log
Jun 6, 2017 15:38: Mario Freitas Created KOG entry
Proposed translations
1 hora
Selected
the following clauses / the clauses (set forth) below
"Alinhavadas" is a ridiculous ornament, absolutely unnecessary, but if you want to add "set forth", that's ok.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
+1
7 minutos
sections/provisions (presented) below
This verb "alinhavar" is usually typical in the sewing context (with thread and needle). However, in this legal context is just a flourished language to convey the idea of presenting an explanation/description/thought.
In contracts and agreements "cláusulas" are sections.
In contracts and agreements "cláusulas" are sections.
Something went wrong...