Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
junta de freguesia
French translation:
conseil de comune
Added to glossary by
Henrique Magalhaes
Nov 6, 2004 14:12
19 yrs ago
21 viewers *
Portuguese term
Translator-interpreter - serious & accur
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
junta de freguesia
Portuguese to French
Other
Geography
et oui, pas encore capable de traduire ça précisément...
Proposed translations
(French)
| 4 | assemblée/comité/junte/conseil de comune |
Henrique Magalhaes
|
| 4 | mairie |
Céline Godinho
|
Proposed translations
3 days 3 hrs
Henrique Magalhaes
Native in Portuguese
Traduttore...ma non traditore!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Italian to Portuguese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
assemblée/comité/junte/conseil de comune
Magaly: notre division administrative est basée dans l'unité la plus petite, la paroisse (freguesia): c'est donc raisonnable d'admettre 'conseil de comune' ou quelque chose de pareil...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada"
43 mins
Céline Godinho
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
&
French
Portugal
Creative and Productive
Native in: French , Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to Portuguese, and 6 more.
mairie
Je que ce n'est pas la même chose mais vu que la distribution géographique au Portugal est différente...Le therme "bureau paroissial est aussi emplyé mais ça ne me plait pas trop...
Bon week-end! ;)
les mairies du portugal. Toutes les villes du Portugal en ligne... Accueil > Institutions > Mairies A - D > Mairies E - O. Mairies portugaises sur le web : (Suite). Voir la carte des Distritos. (E à O). ... haut du guide du portugal ...
www.portugalmania.com/donnees/ mairies/mairies-portugal.htm - 40k - Em cache - Páginas semelhantes
les mairies du portugal de toutes les villes portugaisesMairies du portugal. NAVIGATION Accueil Langue Ballades Lisbonne Plans ... Mairies du Portugal. A Mairie de Abrantes (santarem) Mairie ...
www.portugalmania.com/donnees/ mairies/portugal-mairies.htm - 44k - Em cache - Páginas semelhantes
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2004-11-06 14:59:27 GMT)
--------------------------------------------------
je viens de trouver une autre traduction.. \"petite commune\"
Portugal , L\'État et les régions - BiblioMonde... été mises en place afin que le Portugal dispose de ... La mairie (Paços do concelho), gestionnaire du concelho, est ... le PDS a pris au PS les mairies de Lisbonne ...
www.bibliomonde.net/pages/ fiche-geo-donnee.php3?id_page_donnee=183 -
Bon week-end! ;)
les mairies du portugal. Toutes les villes du Portugal en ligne... Accueil > Institutions > Mairies A - D > Mairies E - O. Mairies portugaises sur le web : (Suite). Voir la carte des Distritos. (E à O). ... haut du guide du portugal ...
www.portugalmania.com/donnees/ mairies/mairies-portugal.htm - 40k - Em cache - Páginas semelhantes
les mairies du portugal de toutes les villes portugaisesMairies du portugal. NAVIGATION Accueil Langue Ballades Lisbonne Plans ... Mairies du Portugal. A Mairie de Abrantes (santarem) Mairie ...
www.portugalmania.com/donnees/ mairies/portugal-mairies.htm - 44k - Em cache - Páginas semelhantes
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2004-11-06 14:59:27 GMT)
--------------------------------------------------
je viens de trouver une autre traduction.. \"petite commune\"
Portugal , L\'État et les régions - BiblioMonde... été mises en place afin que le Portugal dispose de ... La mairie (Paços do concelho), gestionnaire du concelho, est ... le PDS a pris au PS les mairies de Lisbonne ...
www.bibliomonde.net/pages/ fiche-geo-donnee.php3?id_page_donnee=183 -
Something went wrong...