Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
poder de polícia
Spanish translation:
poder de policía
Added to glossary by
rhandler
Nov 12, 2005 22:15
18 yrs ago
6 viewers *
Portuguese term
efficiency,expertise, punctuality
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
poder de polícia (neste contexto)
Portuguese to Spanish
Other
Law: Taxation & Customs
As normas constitucionais ou ordinárias que regulam os tributos puramente fiscais nao sao as mesas que regem os originarios do ****poder de polícia**.
o problema do ***poder de polícia*** nao escapou a Monteiro que ensina que: Quando lanca e arrecada tributos, o Estado nem sempre tem em vista os mesmos fins.
No es la policía
Encontre este concepto
Policia: conjunto das leis que asseguram a ordem pública;
Pero aun así no le encuentro sentido.
o problema do ***poder de polícia*** nao escapou a Monteiro que ensina que: Quando lanca e arrecada tributos, o Estado nem sempre tem em vista os mesmos fins.
No es la policía
Encontre este concepto
Policia: conjunto das leis que asseguram a ordem pública;
Pero aun así no le encuentro sentido.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | poder de policia |
rhandler
|
Proposed translations
+1
11 mins
Portuguese term (edited):
poder de pol�cia (neste contexto)
Selected
poder de policia
Yo había editado la cuestión anterior, arreglando el par de idiomas, pero lo repito acá:
Algunos ejemplos:
derecho administrativo Poder de Policia y Policia
CRITERIOS EN CUANTO AL ALCANCE DEL PODER DE POLICIA. Restringido: Entiende que
el Poder de ... EVOLUCION JURISPRUDENCIAL DEL CONCEPTO DE PODER DE POLICIA ...
www.biglieri.org/material_academico/ciencias_economicas/pod...
[PDF] Ciudad de Buenos Aires Dificultades en el ejercicio del poder de ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
el poder de policía y lo ejerce, así como también regula, ... En el gráfico anterior se expresa el concepto de poder de policía, teniendo en cuenta ...
www.buenosaires2010.org.ar/insumos-tecnicos/biblioteca/inst...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-11-12 22:28:41 GMT)
--------------------------------------------------
Del primer ejemplo:
Poder de policía. Concepto: Es una potestad del estado, manifestada a través de sus órganos legislativos, mediante Leyes Nacionales (Poder de Policia Nacional), Leyes Provinciales (Poder de Policia Provincial) y Ordenanzas Municipales (Poder de Policia Municipal). Dentro de la función legislativa es la que tiene por objeto la limitación y regulación de los derechos individuales reconocidos por la Constitución Nacional.
Como expliqué en la respuesta anterior en inglés:
Police power: authority or capacity to act that is delegated by law or constitution (according to "Merriam Webster's Dictionary of Law")
Un ejemplo adicional. No se trata de un calco, así se usa.
::: GESTION IFAM :::
}Valorizar las consecuencias derivadas del ejercicio de poder de policía del ...
}Conocimiento de la situación real del poder de policía del estado y su ...
www.mininterior.gov.ar/municipales/noticias/leernoticias.as...
Algunos ejemplos:
derecho administrativo Poder de Policia y Policia
CRITERIOS EN CUANTO AL ALCANCE DEL PODER DE POLICIA. Restringido: Entiende que
el Poder de ... EVOLUCION JURISPRUDENCIAL DEL CONCEPTO DE PODER DE POLICIA ...
www.biglieri.org/material_academico/ciencias_economicas/pod...
[PDF] Ciudad de Buenos Aires Dificultades en el ejercicio del poder de ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
el poder de policía y lo ejerce, así como también regula, ... En el gráfico anterior se expresa el concepto de poder de policía, teniendo en cuenta ...
www.buenosaires2010.org.ar/insumos-tecnicos/biblioteca/inst...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-11-12 22:28:41 GMT)
--------------------------------------------------
Del primer ejemplo:
Poder de policía. Concepto: Es una potestad del estado, manifestada a través de sus órganos legislativos, mediante Leyes Nacionales (Poder de Policia Nacional), Leyes Provinciales (Poder de Policia Provincial) y Ordenanzas Municipales (Poder de Policia Municipal). Dentro de la función legislativa es la que tiene por objeto la limitación y regulación de los derechos individuales reconocidos por la Constitución Nacional.
Como expliqué en la respuesta anterior en inglés:
Police power: authority or capacity to act that is delegated by law or constitution (according to "Merriam Webster's Dictionary of Law")
Un ejemplo adicional. No se trata de un calco, así se usa.
::: GESTION IFAM :::
}Valorizar las consecuencias derivadas del ejercicio de poder de policía del ...
}Conocimiento de la situación real del poder de policía del estado y su ...
www.mininterior.gov.ar/municipales/noticias/leernoticias.as...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion