Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
vent
Spanish translation:
ventilación
Added to glossary by
Valeria Verona
May 26, 2004 11:25
19 yrs ago
Portuguese term
Chile
Your reliable LatAm Spanish partner
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish
vent
Portuguese to Spanish
Tech/Engineering
Manufacturing
Seguridad industrial
O que é **vent** nesse contexto?
Verificar realmente se a energia envolvida foi isolada de forma a confirmar isto visualmente.
A energia residual como: capacitor, sistema hidráulico, ar, gás, vapor, pressão de água, etc. deve ser dissipada/drenada por métodos específicos como: aterramento, reposição, **vent**, etc.
Obrigado!
Verificar realmente se a energia envolvida foi isolada de forma a confirmar isto visualmente.
A energia residual como: capacitor, sistema hidráulico, ar, gás, vapor, pressão de água, etc. deve ser dissipada/drenada por métodos específicos como: aterramento, reposição, **vent**, etc.
Obrigado!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | ventilación |
Hernán Martínez Baeza
|
| 4 +1 | salida de aire |
Rowan Morrell
|
Proposed translations
+2
36 mins
Selected
ventilación
Vent= ventilación
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "No estaba del todo segura. Gracias por la confirmación. :-)"
+1
13 mins
Rowan Morrell
New Zealand
New Zealand
Works in field
New Zealand
Committed to the Customer
Native in: English (Variant: New Zealand)
Works in: French to English, German to English, Spanish to English
salida de aire
Eurodicautom:
"Subject Mechanical Engineering (MG)
Metallurgy - Iron & Steel - Non-ferrous Metals - Metal Casting (SI)
(1)
TERM saída de ar
Reference J.D.Sousa,Dir.NALCO Portuguesa
(2)
TERM "vent"
Reference J.D.Sousa,Dir.NALCO Portuguesa
(3)
TERM ventilação
Reference J.D.Sousa,Dir.NALCO Portuguesa
(1)
TERM salida de aire
Reference Comité Europeo de Fundición a Presión"
"Subject Mechanical Engineering (MG)
Metallurgy - Iron & Steel - Non-ferrous Metals - Metal Casting (SI)
(1)
TERM saída de ar
Reference J.D.Sousa,Dir.NALCO Portuguesa
(2)
TERM "vent"
Reference J.D.Sousa,Dir.NALCO Portuguesa
(3)
TERM ventilação
Reference J.D.Sousa,Dir.NALCO Portuguesa
(1)
TERM salida de aire
Reference Comité Europeo de Fundición a Presión"
Something went wrong...