Taranichev Jan 20, 2008:

В данном случае Вы правы. Удачи!

Steffen Pollex (X) (asker) Jan 20, 2008:

Для "rechtsfähig", по-моему,... есть отдельный термин "правоспособный". Это и логично, поскольку человек (напр. ребенок) может иметь права, но не может сам от своего имени заключать сделки. Так же и умственно отсьалый человек может иметь права, но не заключать сделки.

В моем контексте имеется в виду, что человек "признан судом недееспособным", и поэтому не может заключить брак.

Склоняюсь тоже к "geschäftsfähig", но хотел бы убедиться.

Taranichev Jan 20, 2008:

Поддержу Сергея. Ведь не исключен и вариант rechtsfähig....

Сергей Лузан Jan 19, 2008:

А в каком контексте по-русски?