This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
celosía
zona lúdica

Glossary entry

Spanish term or phrase:

palometa de pared artística

Dutch translation:

artistieke muursteun /

Added to glossary by ebji
May 30, 2004 16:42
19 yrs ago
Spanish term

palometa de pared artística

Homework / test Spanish to Dutch Tech/Engineering Architecture building
El término aarece en la memoria de calidades para la construcción de un conjunto de viviendas
Proposed translations (Dutch)
3 artistieke muursteun / muurhefboom
Change log

Oct 27, 2005 16:22: Fabio Descalzi changed "Field (specific)" from "Construction / Civil Engineering" to "Architecture"

Discussion

Non-ProZ.com May 31, 2004:
artistieke muursteun sounds well.
The last one "muurhefboom" doesn't exist.
Thanks a lot. Inge
Non-ProZ.com May 30, 2004:
building palometas de pared (context: garden, lights, etc.)

Proposed translations

1 day 3 hrs
Spanish term (edited): palometa de pared art�stica
Selected

artistieke muursteun / muurhefboom

As I am not a Dutch native speaker, I will try to help.
First: at this site, I find some translations of "palometa" into English:
http://www.osha.gov/dcsp/compliance_assistance/spanish/osha_...
There we see two translations into English: "bracket" and "jack".
bracket => steun
jack => domkraft, hefboom
Thus, the source expression would translate into "artistieke muursteun" or "artistieke muurhefboom".

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs 32 mins (2004-05-31 20:14:50 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry! Instead of \"domkraft\" I should have written \"krik\".
:-(
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search