Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cierre
Dutch translation:
slot, afsluitmechanisme
Added to glossary by
Nina D
Oct 1, 2004 12:02
19 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
cierre
Homework / test
Spanish to Dutch
Tech/Engineering
Architecture
architecture
El contexto es: restituir la terraza a su estado original desmontanto los cierres que ha incorporado a la misma
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | afsluitmechanisme |
Nina D
|
| 4 | poort, 'omheining', 'hekken' |
Maya Daneels
|
Proposed translations
11 days
Selected
afsluitmechanisme
cierre = slot, afsluitmechanisme
Als je een breder oppervlak bedoelt, kan je de term ´afsluitend gedeelte´ gebruiken. Groetjes, nienke
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ""afsluitend gedeelte" vind ik de beste oplossing. Met dank, ilu"
7 hrs
Maya Daneels
Native in Dutch
Translator/experienced localisation PM
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, Spanish to Dutch, English to Dutch
poort, 'omheining', 'hekken'
Declined
In deze context bedoelt men waarschijnlijk een poort of soort omheining,die eerst moet gedemonteerd worden.
Discussion