Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
una mirada inducida
Dutch translation:
een bezielde visie (of kijk)
Added to glossary by
Adela Van Gils
Mar 4, 2007 14:58
17 yrs ago
Spanish term
Netherlands
Happy clients - references on request
Native in: Dutch 
, English
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
una mirada inducida
Spanish to Dutch
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
expositie
van de kunstenaar
een inspirerende, prikkelende kijk????
Bedankt.
een inspirerende, prikkelende kijk????
Bedankt.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | een bezielde visie (of kijk) |
angelavdongen
|
| 3 | een blik, ongetwijfeld ingegeven, gevoed door... |
Karel Thijs
|
Proposed translations
+1
1 hr
angelavdongen
Native in Spanish
Works in field
Als je begrijpt wat ik bedoel...
Native in: Spanish
Works in: Dutch to Spanish, Spanish to Dutch
Related KudoZ points
:
4
Selected
een bezielde visie (of kijk)
inducida significa originada, incitada. La frase completa sería: "Een bezielde kijk (of visie), ongetwijfeld, gevoed door literaire passie..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "bedankt."
9 hrs
een blik, ongetwijfeld ingegeven, gevoed door...
Misschien bedoelt de auteur: "una mirada inducida sin duda [por la pasión literaria] y alimentada por la pasión literaria", m.a.w. misschien doet die "pasión literaria" twee dingen: "inducir la mirada" en "alimentar la mirada". "Una mirada inducida" zonder meer lijkt me in elk geval nogal vreemd. Voor de rest hangt alles natuurlijk van de context af; kan je nog wat meer tekst weergeven?
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-03-05 00:41:42 GMT)
--------------------------------------------------
Uit wat voor tekst komt de zin dan? Is het een gedicht, een roman?...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-03-05 00:41:42 GMT)
--------------------------------------------------
Uit wat voor tekst komt de zin dan? Is het een gedicht, een roman?...
Note from asker:
| Beste collega, de hele tekst hangt van vreemde zinscontructies aan elkaar. Ik weet niet wat er aan de hand is. Misschien een vertaling vanuit het Catalaans? Geen idee. |
| Nee, het is de beschrijving van de gedachtegang van een kunstenaar. Zie mijn volgende vraag! |
Discussion
Frase: Una mirada inducida sin duda, alimentada por la pasión literaria.