Spanish to Dutch Law/Patents Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Y para que conste, a petición del interesado, para su presentación ante efectos oportunos, se expide el presente, a tres de octubre de dos mil ocho'. Ik zou het vertalen door 'Ten blijke waarvan dit document wordt uitgereikt voor de desbetreffende doeleinden op verzoek van de belanghebbende, op drie oktober...'. Heeft iemand ervaring met het vertalen van een gelijkende zin? Alvast bedankt.