Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
trabajar por autogestión
Dutch translation:
in eigen beheer
Added to glossary by
Adela Van Gils
Sep 10, 2006 09:05
17 yrs ago
Spanish term
Netherlands
Happy clients - references on request
Native in: Dutch 
, English
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
trabajar por autogestión
Spanish to Dutch
Bus/Financial
Construction / Civil Engineering
con disposicion a trabajar por autogestión
in staat zijn te werken aan zelfbestuur
of
in staat zijn zelf de organisatie/het bestuur in handen te nemen
ik ben niet zeker van 'por'
bedankt.
in staat zijn te werken aan zelfbestuur
of
in staat zijn zelf de organisatie/het bestuur in handen te nemen
ik ben niet zeker van 'por'
bedankt.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | zelfstandig opereren |
Joost Elshoff (X)
|
| 3 | zelfstandig werken |
Jan Verschoor
|
Proposed translations
1 hr
Selected
zelfstandig opereren
Ik ben twee teksten tegen gekomen waar deze term in voorkomt, en beiden lijken te betekenen "zelfstandig opereren/uitvoeren" of "in eigen beheer uitvoeren".
Zie urls.
Zie urls.
Reference:
http://www.diariolavoz.net/seccion.asp?pid=18&sid=1755¬id=181334&fecha=03/17/2006
http://www.diariolavoz.net/seccion.asp?pid=18&sid=440¬id=191745
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "bedankt."
1 hr
Jan Verschoor
Native in Dutch
Native in: Dutch
Works in: Dutch to Spanish, German to Dutch, English to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
zelfstandig werken
Hallo Adela, ik ken geen context, maar zou het niet "gewoon" kunnen betekenen: in staat zellfstandig te werken.
Succes
Succes
Discussion
of
de zaken zelf ter hand te nemen