Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
a esta parte
Dutch translation:
tot heden-tijd/ tot deze deel
Added to glossary by
Nina Breebaart
Oct 7, 2010 10:45
13 yrs ago
Spanish term
Netherlands
very competitive prices, fast, reliable
Native in: Serbian 
, Dutch
Works in: Bosnian to English, Bosnian to Dutch, Serbian to English, and 23 more.
a esta parte
Spanish to Dutch
Social Sciences
Linguistics
una disciplina artistica uqe de un tiempo a esta parte ha experimentado un boom, siendo cada vez más habitual........
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | tot heden-tijd/ tot deze deel |
maria beltran
|
References
| "de laatste tijd, recentelijk" |
solejnicz
|
Proposed translations
209 days
Selected
tot heden-tijd/ tot deze deel
Een artistieke discipline, die al sinds een tijd geleden en "tot op heden"/ vandag de dag-( a esta parte), is explosief gestegen, en wordt steeds meer gebruikelijk...
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
6 mins
Reference:
"de laatste tijd, recentelijk"
"Tiempo a esta parte" schijnt een vaste uitdrukking te zijn die "de laatste tijd" betekent. Hier wordt dan kennenlijk "van de laatste tijd" bedoeld.
--------------------------------------------------
Note added at 211 dagen (2011-05-06 17:40:09 GMT)
--------------------------------------------------
Mijn antwoord als het beste uitkiezen, dan worden de punten automatisch toegekend..
--------------------------------------------------
Note added at 211 dagen (2011-05-06 17:40:09 GMT)
--------------------------------------------------
Mijn antwoord als het beste uitkiezen, dan worden de punten automatisch toegekend..
Note from asker:
| Hoe kan ik aan je antwoord punten toekennen? |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Maria Rosich Andreu
22 mins
|
| agree |
Gonzalo Fernández Gómez
56 mins
|
Something went wrong...