Zie ook mijn antwoord over suspendida, deze gaat ook over de manier waarop de het voorste stuk bevestigd is aan de machine, in dit geval dus niet hangend zoals in het eerdere antwoord, maar deels gedragen waarin gedragen een te letterlijke vertaling is van portada, dus lijkt deels ondersteund me een betere keuze.