Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
voces amigas
Dutch translation:
de stem van vrienden
Added to glossary by
Adela Van Gils
Feb 5, 2007 11:27
17 yrs ago
Spanish term
Works in: English to Dutch
voces amigas
Spanish to Dutch
Other
Military / Defense
Che Guevara / guerrilla
Ernesto Guevara ha vivido dejando tras de sí un río de papeles que fijan sus impresiones, sus versiones, incluso a veces sus más íntimas emociones; diarios, cartas, artículos, entrevistas, discursos, actas. Ha vivido rodeado de narradores, testimoniantes, voces amigas que cuentan y lo cuentan.
--> Ernesto Guevara heeft geleefd door een stroom van papieren achter zich te laten die zijn indrukken, zijn versies, soms zelfs zijn intiemste emoties vastleggen: dagboeken, brieven, artikels, interviews, toespraken en verslagen. Hij heeft geleefd omringd door vertellers, getuigen en stemmen van vrienden die vertellen en over hem vertellen.
--> stemmen van vrienden is het niet echt, en het moet toch redelijk letterlijk... suggesties?
--> Ernesto Guevara heeft geleefd door een stroom van papieren achter zich te laten die zijn indrukken, zijn versies, soms zelfs zijn intiemste emoties vastleggen: dagboeken, brieven, artikels, interviews, toespraken en verslagen. Hij heeft geleefd omringd door vertellers, getuigen en stemmen van vrienden die vertellen en over hem vertellen.
--> stemmen van vrienden is het niet echt, en het moet toch redelijk letterlijk... suggesties?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | de stem van vrienden |
Adela Van Gils
|
| 4 +1 | vriendelijke stemmen |
Bram Starink
|
| 2 +3 | getuigenissen van vrienden |
Luc Dielis
|
Proposed translations
10 mins
Adela Van Gils
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Happy clients - references on request
Native in: Dutch 
, English
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
72
Selected
de stem van vrienden
dat kan wel, vind ik. Maar er zitten wel een aantal andere dingen in jouw vertaling die volgens mij niet kunnen.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-02-05 11:42:06 GMT)
--------------------------------------------------
hem toegenegen stemmen/ gunstig gezinde stemmen
zou ook kunnen.
Wat niet kan is 'papieren die zijn indrukken vastleggen', volgens mij.
een stroom van documenten, waarin zijn ... liggen/zijn vastgelegd, of iets dergelijks. Papieren kunnen niet zo actief opereren. Het is geen document dat vastlegt, maar in een document wordt vastgelegd.
Hoop dat je er iets aan hebt?
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2007-02-05 12:04:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ook documenten kunnen niet actief opereren.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-02-05 11:42:06 GMT)
--------------------------------------------------
hem toegenegen stemmen/ gunstig gezinde stemmen
zou ook kunnen.
Wat niet kan is 'papieren die zijn indrukken vastleggen', volgens mij.
een stroom van documenten, waarin zijn ... liggen/zijn vastgelegd, of iets dergelijks. Papieren kunnen niet zo actief opereren. Het is geen document dat vastlegt, maar in een document wordt vastgelegd.
Hoop dat je er iets aan hebt?
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2007-02-05 12:04:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ook documenten kunnen niet actief opereren.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je wel, Adela. Ik had oorspronkelijk documenten, maar omdat tekst letterlijker moest, heb ik er papieren van gemaakt. Toch maar documenten dan :) "
+1
10 mins
Bram Starink
Spain
Spain
Native in Dutch
Spain
15+ Years in Games, Casino and Crypto
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch, Catalan to Dutch
vriendelijke stemmen
Misschien is 'vriendelijke stemmen' een mogelijkheid?
+3
11 mins
Luc Dielis
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
Competitive rates for quality work...
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Spanish to Dutch, English to Flemish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
getuigenissen van vrienden
Misschien kan getuigenissen van vrienden of vriendelijke getuigenissen in deze context wel?
Peer comment(s):
| agree |
Steven Mertens
: "getuigenissen van vrienden" vind ik hier het best passen
14 mins
|
| agree |
Maria Rosich Andreu
1 hr
|
| agree |
Teresa Bulnes
: Coincido con Adela en su respuesta y en lo dicho en cuanto a que hay cosas en la traducción que no están muy bien. "Che Guevara ha vivido dejando tras de si", no puede ser traducido como "door een stroom van papieren achter zich te laten".
2 hrs
|
Discussion