Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
me marcó para toda mi vida
Dutch translation:
heeft een stempel gedrukt op mijn verdere leven
Added to glossary by
Steven Mertens
Feb 22, 2007 11:38
17 yrs ago
Spanish term
Works in: English to Dutch
me marcó para toda mi vida
Spanish to Dutch
Other
Military / Defense
Che Guevara / guerrilla
me marco para toda mi vida
--> ik had: bepaalde mijn hele leven
maar dat is veel te sterk uitgedrukt
--> ik had: bepaalde mijn hele leven
maar dat is veel te sterk uitgedrukt
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +3 | heeft een stempel gedrukt op mijn verdere leven |
Steven Mertens
|
| 4 | het heeft mijn hele verdere leven bepaald |
Adela Van Gils
|
| 4 | het heeft mijn leven getekend |
Kobe Vander Beken
|
Proposed translations
+3
1 min
Steven Mertens
Native in Dutch
Works in field
12 years in financial sector
Native in: Flemish 
, Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
heeft een stempel gedrukt op mijn verdere leven
misschien?
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 mins
Adela Van Gils
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Happy clients - references on request
Native in: Dutch , English
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
72
het heeft mijn hele verdere leven bepaald
variant
39 mins
Kobe Vander Beken
Peru
Peru
Native in Dutch
Specializes in field
Peru
Translator- Interpreter
Native in: Dutch , Flemish
Works in: English to Dutch, Spanish to Dutch, English to Flemish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
32
het heeft mijn leven getekend
een andere mogelijkheid...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-22 13:02:38 GMT)
--------------------------------------------------
of beter: het heeft mijn hele verdere leven getekend
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-22 13:02:38 GMT)
--------------------------------------------------
of beter: het heeft mijn hele verdere leven getekend
Something went wrong...