Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Una actividad
Dutch translation:
activiteit gericht op
Added to glossary by
Adela Van Gils
May 13, 2004 20:45
20 yrs ago
Spanish term
Netherlands
Happy clients - references on request
Native in: Dutch 
, English
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
Una actividad
Spanish to Dutch
Other
Tourism & Travel
Het gaat hier om een bezigheid/tijdsbesteding,maar deze passen niet goed in de tekst.
Una activitat orientada a descobrir el món de l'astronomia = Catalaans.
Een activiteit om de sterrenwereld te ontdekken.
Una activitat orientada a descobrir el món de l'astronomia = Catalaans.
Een activiteit om de sterrenwereld te ontdekken.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | activiteit |
Evert DELOOF-SYS
|
| 4 | gelegenheid |
Jacqueline van der Spek
|
Proposed translations
+1
25 mins
Evert DELOOF-SYS
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Specializes in field
Belgium
Seasoned linguist
Native in: Dutch , Flemish
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Dutch to English, and 31 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
activiteit
Ik zou hier toch eerder kiezen voor iets als activiteit.
'Gelegenheid' geeft m.i. niet weer wat wordt bedoeld
Een activiteit gericht op de ontdekking/het ontdekken...
'Gelegenheid' geeft m.i. niet weer wat wordt bedoeld
Een activiteit gericht op de ontdekking/het ontdekken...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vooral door de rest van de zin zorgde je voor de oplossing. Hartelijk bedankt."
20 mins
Jacqueline van der Spek
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
25 years experience in medicine
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Spanish to Dutch, and 4 more.
Related KudoZ points
:
32
gelegenheid
De gelegenheid voor een oriënterende ontdekkingsreis van de sterrenwereld.
HTH,
Jacqueline
HTH,
Jacqueline
Something went wrong...