Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
la zona de los juegos infantiles
Dutch translation:
Kinderparadijs/kinderspeelhoek
Added to glossary by
Adela Van Gils
May 20, 2004 09:39
19 yrs ago
Spanish term
Netherlands
Happy clients - references on request
Native in: Dutch 
, English
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
la zona de los juegos infantiles
Spanish to Dutch
Other
Tourism & Travel
Onderdeel van een groot winkelcentrum. De hoek met kinderspelen. Kinderhoek. kinderparadijs noemen we dat vaak in het Ned. Ik weet niet welk type juegos er zijn. Iemand een goede oplossing voor la zona in combinatie met de kinderspelletjes/atracties. Bedankt.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | Kinderparadijs/kinderspeelhoek |
Jacqueline van der Spek
|
Proposed translations
+1
1 hr
Jacqueline van der Spek
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
25 years experience in medicine
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Spanish to Dutch, and 4 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
Kinderparadijs/kinderspeelhoek
Iedereen die wel eens naar Ikea is geweest weet precies wat er bedoeld wordt met Kinderparadijs.
"Jantje wil opgehaald worden uit het Kinderparadijs"
HTH,
Jacqueline
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-20 11:31:27 (GMT)
--------------------------------------------------
Speeltuin? Hoewel dat meestal wordt aangeduid met \"Parc infantil\" ...
Als de speelplaats zich buiten het winkelcentrum bevindt, zou ik speeltuin gebruiken, voor een afgebakend gebied binnen het winkelcentrum kinderspeelhoek/kinderspeelplaats.
"Jantje wil opgehaald worden uit het Kinderparadijs"
HTH,
Jacqueline
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-20 11:31:27 (GMT)
--------------------------------------------------
Speeltuin? Hoewel dat meestal wordt aangeduid met \"Parc infantil\" ...
Als de speelplaats zich buiten het winkelcentrum bevindt, zou ik speeltuin gebruiken, voor een afgebakend gebied binnen het winkelcentrum kinderspeelhoek/kinderspeelplaats.
Peer comment(s):
| agree |
Neil Gouw
: of algemener: Kinderhoek. Overigens kom ik net van de IKEA, en hoorde ik (tot vervelens toe) dat het tegenwoordig "Småland" is =)
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt. Kinderparadijs, zoals ik al noemde, of kinderspeelhoek/spelletjeshoek"
Discussion