This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
May 2, 2018 15:15
6 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
United States
All languages are bridges.
Native in: English
Works in: Spanish to English, Quechua to English, English to Spanish, and 3 more.
final de arrastre
Spanish to English
Other
Education / Pedagogy
Venezuelan university transcript abbreviations
This phrase occurs in a table of abbreviations for a college transcript:
AP: Aplazado FN: Final
DF: Diferido de Final FAJ:Final de Ajuste
EP: Excluido por Promedio FA: FINAL DE ARRASTRE
EI: Excluido por Inasistencia RE: Reconocimiento de Estudios
APRB: Aprobado EQ: Equivalencia Interinst.
My dilemma has to do with specifying the difference between "diferido de final" (in a previous KudoZ question); "final de ajuste", and "final de arrastre".
As always, a thousand thanks!
AP: Aplazado FN: Final
DF: Diferido de Final FAJ:Final de Ajuste
EP: Excluido por Promedio FA: FINAL DE ARRASTRE
EI: Excluido por Inasistencia RE: Reconocimiento de Estudios
APRB: Aprobado EQ: Equivalencia Interinst.
My dilemma has to do with specifying the difference between "diferido de final" (in a previous KudoZ question); "final de ajuste", and "final de arrastre".
As always, a thousand thanks!
Proposed translations
(English)
| 3 | resit final |
neilmac
|
Proposed translations
15 hrs
resit final
This term, as used by Sussex university in the link below, is probably the way to go.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2018-05-03 06:36:05 GMT)
--------------------------------------------------
"I was not told what the student actually scored in the resit Final Exam..."
"S2 Exams and Resit Final. Papers & Model Answers...
http://www.bue.edu.eg/pdfs/q&v/Academic Calendar/AYC 16-17 s...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2018-05-03 06:36:05 GMT)
--------------------------------------------------
"I was not told what the student actually scored in the resit Final Exam..."
"S2 Exams and Resit Final. Papers & Model Answers...
http://www.bue.edu.eg/pdfs/q&v/Academic Calendar/AYC 16-17 s...
Example sentence:
The University is unable to issue a CAS for students on 'Continuation', 'Resit Year' or 'Resit Final' status,
Discussion