This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Paga por Comprobación
incidir en el imaginario
Apr 25, 2019 14:57
5 yrs ago
4 viewers *
Spanish term

UDU

Spanish to English Medical Medical (general) Endoscopy
An abbreviation from a report on a urethral cystoscopy, conducted in a Barcelona hospital. The main body of teh text is in Spanish, howere there are some bilingual parts, so I cannot exclude the possibility of this being Catalan.

Context as follows:

INFORME ENDOSCOPIA UROLÓGICA
URETROCISTOSCOPIA

Información clínica:

UDU
Paciente de 60 años en seguimiento y tratamiento inmunosupresor
Followed by description of the procedure...

Thanks!
Proposed translations (English)
4 +4 Unidad de diagnóstico de urología
4 Unidad de Urologia
References
The following reference is from a hospit...

Proposed translations

+4
11 mins
Selected

Unidad de diagnóstico de urología

Entiendo que no hay mucho más contexto, pero, en base a la información brindada, creo que se trata de la unidad de diagnóstico de urología.

http://www.ub.edu/grad/plae/AccesInformePD?curs=2018&codiGig...

https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...

https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...

--------------------------------------------------
Note added at 24 minutos (2019-04-25 15:22:50 GMT)
--------------------------------------------------

"Urology Diagnostic Unit" would be my suggested translation, if I may add.

https://www.bhrhospitals.nhs.uk/king-george-wards/urology-di...

--------------------------------------------------
Note added at 29 minutos (2019-04-25 15:26:56 GMT)
--------------------------------------------------

Dos referencias más del NHS para el término sugerido en inglés:

http://www.wales.nhs.uk/sitesplus/863/news/30752

http://www.wales.nhs.uk/sitesplus/861/news/39679
Peer comment(s):
agree Joseph Tein : This seems more likely than my suggestion, given that your first reference is from Barcelona as is David's report. And let's not forget to provide an English translation, since that is what he is asking for.
7 mins
The three references are from Barcelona. Both PDF files (Google URL) are from "Hospital Clinic". You are right about the translation, I just added a suggestion.
agree Helena Chavarria : Yes, I suggested my answer too quickly.
12 mins
agree Chema Nieto Castañón : O Unidad de Diagnóstico Urológico. Urology Diagnostic Unit sounds perfect.
2 hrs
agree Katherine Coelho
4 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
14 mins

Unidad de Urologia

Seems likely, given your context, although I don't find a lot of examples of this.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2019-04-25 15:17:13 GMT)
--------------------------------------------------

(That is ... Urology Unit)
Reference:

http://unidadurologica.com.mx/urologia-general/

Something went wrong...

Reference comments

26 mins
Reference:

The following reference is from a hospital in Barcelona

Page 14
UDU Urologia

https://www.hospitalclinic.org/files/ElClinic/docencia/itine...

També és obligatori rotar per la Unitat de Diagnòstic d’Urologia (UDU)

http://www.ub.edu/grad/plae/AccesInformePD?curs=2018&codiGig...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search