Aug 2, 2022 12:49
1 yr ago
42 viewers *
Spanish term
United States
Resultado S.I.
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Laboratory tests
I am seeing this a lot on a batch of laboratory results from Mexico. It appears on blood and urine tests in the test column (not the results column).
Context (one example):
CREATININA SERICA
CINETICO-COLORIMETRICO-JAFFE EQ.COBAS C501
Resultado S.I. 45.97 μmol/L
Muestra: SUERO
Can anyone tell me what the "S.I." stands for?
Thanks.
Context (one example):
CREATININA SERICA
CINETICO-COLORIMETRICO-JAFFE EQ.COBAS C501
Resultado S.I. 45.97 μmol/L
Muestra: SUERO
Can anyone tell me what the "S.I." stands for?
Thanks.
Reference comments
10 hrs
Selene Agüero
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Sworn Translator
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Reference:
Diccionario Crítico de Dudas de Medicina de Navarro
SI. Esta sigla inglesa puede tener múltiples significados:
1 [Un ] Forma abreviada de Système international d'Unités (Sistema Internacional de Unidades). Obsérvese que la sigla es invariable (SI) tanto en francés como en inglés
o español, pero el nombre del sistema suele dejarse en su idioma original en inglés, pero no en español (-> SYSTÈME INTERNATIONAL).
2 Otras acepciones: a) sacroiliac (sacroilíaco); b) saline injection (inyección de solución [o disolución] salina) o saline infusion (infusión de solución [o disolución] salina); c) saturation index (índice de saturación); d) septic sickness inflammation (inflamación séptica); c) serum iron (sideremia, concentración sérica de hierro); f) sexual intercourse (coito, cópula); g) small intestine (intestino delgado); h) solubiiity índex (índice de solubilidad); i) soluble insulin (insulina soluble); j) special intervention (intervención especial); k) speech intelligibility (inteligibilidad del habla).
1 [Un ] Forma abreviada de Système international d'Unités (Sistema Internacional de Unidades). Obsérvese que la sigla es invariable (SI) tanto en francés como en inglés
o español, pero el nombre del sistema suele dejarse en su idioma original en inglés, pero no en español (-> SYSTÈME INTERNATIONAL).
2 Otras acepciones: a) sacroiliac (sacroilíaco); b) saline injection (inyección de solución [o disolución] salina) o saline infusion (infusión de solución [o disolución] salina); c) saturation index (índice de saturación); d) septic sickness inflammation (inflamación séptica); c) serum iron (sideremia, concentración sérica de hierro); f) sexual intercourse (coito, cópula); g) small intestine (intestino delgado); h) solubiiity índex (índice de solubilidad); i) soluble insulin (insulina soluble); j) special intervention (intervención especial); k) speech intelligibility (inteligibilidad del habla).
Peer comments on this reference comment:
| agree |
David Brown
: Result in International Units (SI) is what it means
190 days
|
Discussion
https://www.zaragoza.unam.mx/wp-content/Portal2015/Licenciat...
"Otro punto importante es el reporte de los resultados. A nivel internacional cada
vez es más común el uso del Sistema Internacional de Unidades (SI) para el informe
de los parámetros de laboratorio, por lo cual se anexa en cada apartado el factor de
conversión de unidades tradicionales a unidades SI y los valores de referencia en
ambas unidades."
sistema internacional (molaridad para la concentración) = mol/litro (and its submultiples)
http://www.msdmanuals.com/es/professional/multimedia/table/v...
But I don't know enough about medicine to know the difference between "unidades convencionales" and "unidades SI".