Apr 13, 2005 02:25
19 yrs ago
Spanish term
deborah
si las cosas hubiesen seguido su curso usual
Non-PRO
Homework / test
Spanish to English
Art/Literary
Poetry & Literature
si las cosas hubiesen seguido su curso usual, habrian conseguido colocarse, sin duda, fuera de la tirania opresevia de las leyes criminales.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | if things had run their usual course.. |
George Rabel
|
| 4 | if things would have happened as usual |
teju
|
Proposed translations
+2
5 mins
George Rabel
Native in Spanish
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
83
Selected
if things had run their usual course..
`
Peer comment(s):
| agree |
Adriana de Groote
: Me gusta esta estructura, y tal vez se puede solucionar lo que dice Ruth y apegarse más al sentido del original si se cambia "run" por "followed"
1 hr
|
|
ciertamente. Gracias, Adriana
|
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
5 mins
if things would have happened as usual
One way to say it. Another one:
If nature would have run its course (no sé si encaja en este contexto).
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-04-13 02:31:37 GMT)
--------------------------------------------------
If things had developed in their usual way/manner
If nature would have run its course (no sé si encaja en este contexto).
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-04-13 02:31:37 GMT)
--------------------------------------------------
If things had developed in their usual way/manner
Discussion