Apr 3, 2023 01:40
1 yr ago
18 viewers *
Spanish term
Argentina
Traductrice assermentée et interprète
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish
en tránsito en esta ciudad
Spanish to French
Law/Patents
Law (general)
En un poder notarial de Argentina la persona fija "domicilio real en XXXX en tránsito en esta ciudad" de un país extranjero. Entiendo que se refiere a que temporalmente está residiendo en ese país; no es que esté atravesandolo para dirigirse a otro país.
Estimo que no corresponde "en transit".
Agradecería sugerencias.
Estimo que no corresponde "en transit".
Agradecería sugerencias.
Proposed translations
(French)
| 4 | en résidence provisoire dans cette ville |
Samuel Clarisse
|
| 3 +1 | résidant à titre transitoire dans cette commune |
María Belanche García
|
Proposed translations
5 hrs
Samuel Clarisse
France
France
Native in French
France
Always keeping in mind the audience
Native in: French (Variants: Canadian, Belgian, Luxembourgish, Standard-France, Swiss) 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
113
Selected
en résidence provisoire dans cette ville
Également synonyme de transitoire
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 hrs
María Belanche García
France
France
Native in Spanish
&
French
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: French (Variant: Standard-France) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
753
résidant à titre transitoire dans cette commune
Il faudrait la phrase complète pour choisir la meilleure tournure.
Something went wrong...