Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
De la mano de
German translation:
aus dem Hause xyz
Added to glossary by
Roman Lutz
Sep 17, 2012 14:05
11 yrs ago
Spanish term
Germany
13 years of experience in EN-GER
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, German to English
De la mano de
Spanish to German
Marketing
Gaming/Video-games/E-sports
Apps für Mobiltelefone
Beschreibung einer iPhone-App für Kinder:
Esta aplicación educativa, ideal para niños entre uno y tres años, permite que tus hijos aprendan jugando y descubran las nuevas tecnologías de un modo ameno y divertido, ***de la mano de*** [Unternehmen, das die App entwickelt hat].
Ich habe hier http://de.bab.la/woerterbuch/spanisch-deutsch/de-la-mano etwas dazu gefunden, wollte mich aber nochmals absichern.
Heißt das hier "zusammen mit [unternehmen]"?
Vielen Dank!!
Esta aplicación educativa, ideal para niños entre uno y tres años, permite que tus hijos aprendan jugando y descubran las nuevas tecnologías de un modo ameno y divertido, ***de la mano de*** [Unternehmen, das die App entwickelt hat].
Ich habe hier http://de.bab.la/woerterbuch/spanisch-deutsch/de-la-mano etwas dazu gefunden, wollte mich aber nochmals absichern.
Heißt das hier "zusammen mit [unternehmen]"?
Vielen Dank!!
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | aus dem Hause xyz |
Andrea Martínez
|
| 3 +1 | geführt von der Fa. ... |
Walter Blass
|
| 4 | durch, mit Hilfe von |
Stefanie Tribukait
|
| 3 | s.u. |
Sabine Reichert
|
Proposed translations
+2
10 mins
Selected
aus dem Hause xyz
ein Vorschlag, wenn die Bedeutung die ist, dass angegeben wird, wer der Anbieter/Herausgeber/Hersteller der App ist.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke für die Hilfe :)"
+1
38 mins
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
German
Argentina
Native in: German (Variants: Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper)) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
geführt von der Fa. ...
bzw. geführt durch die (anregenden) Anweisungen der Fa. ...
2 hrs
Sabine Reichert
Germany
Germany
Native in German
Germany
Recht übersetzt. Spanisch übersetzt.
Native in: German 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, Catalan to German, and 1 more.
s.u.
Als Alternative zu Walters Vorschlag, der inhaltlich o.k. ist, könnte man vielleicht machen:
XXX nimmt sie dabei an der Hand.
XXX nimmt sie dabei an der Hand.
18 hrs
Stefanie Tribukait
Germany
Germany
Native in German
Germany
arquitectura + diseño ES-DE-ES
Native in: German
Works in: Spanish to German, German to Spanish
durch, mit Hilfe von
die Kinder lernen durch (Hersteller), oder "mit Hilfe von" (Hersteller)
Something went wrong...