Glossary entry (derived from question below)
Spagnolo term or phrase:
Apacigamiento
Italiano translation:
rasserenamento-riconciliazione
Added to glossary by
Francesco Damiani
Jun 8, 2006 16:25
17 yrs ago
Spagnolo term
Belgio
Reliability and accuracy
Native in: Italiano 
Works in: Da Francese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, Italiano, and 2 more.
Apacigamiento
Homework / test
Da Spagnolo a Italiano
Arte/Letteratura
Cinema, Film, TV, Teatro
cinema
Siempre desde el texto previo:
" Una epoca que, aunque contemporanea a la Guer(r?)a
Frìa y a la Revoluciòn Cultural, fue para su generaciòn
un apaciguamiento, una especie de pausa".
Por supuesto la persona es el director del cual decìa en
la pregunta previa!
Gracias
Francesco
" Una epoca que, aunque contemporanea a la Guer(r?)a
Frìa y a la Revoluciòn Cultural, fue para su generaciòn
un apaciguamiento, una especie de pausa".
Por supuesto la persona es el director del cual decìa en
la pregunta previa!
Gracias
Francesco
Proposed translations
(Italiano)
| 4 +1 | rasserenamento-riconciliazione |
Valentina Cafiero
|
| 4 | acquietamento |
Yaotl Altan
|
Proposed translations
+1
4 min
Valentina Cafiero
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Reliable, punctual and accurate
Native in: Italiano
Works in: Da Spagnolo a Italiano, Da Inglese a Italiano
Related KudoZ points
:
4
Selected
rasserenamento-riconciliazione
una soluzione
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, Valentina! T'avevo già visto altre volte, ma questa è la prima che c'incrociamo, credo!"
3 min
Yaotl Altan
Messico
Messico
Native in Spagnolo
&
Italiano
Works in field
Messico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spagnolo 
, Italiano
Works in: Da Inglese a Spagnolo, Da Italiano a Spagnolo, Da Francese a Spagnolo, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
acquietamento
acquietamento
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-06-08 16:34:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.antropozoonosi.it/Morsi/Fasiattacco.htm
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-06-08 16:34:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.antropozoonosi.it/Morsi/Fasiattacco.htm
Something went wrong...