Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
en sustitución de vacaciones
Italian translation:
in sostituzione ferie
Added to glossary by
justdone
Mar 11, 2009 19:25
15 yrs ago
Spanish term
Spain
Translating? My job, my passion!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Spanish to Italian, French to Italian, English to Italian, and 1 more.
en sustitución de vacaciones
Spanish to Italian
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Sempre CV di un Telecameraman/addetto alla fotografia.
"Ha trabajado de ayudante de realización en sustitución de vacaciones."
Concetto chiaro, ma come renderlo in italiano in modo soddisfacente?
"Ha trabajado de ayudante de realización en sustitución de vacaciones."
Concetto chiaro, ma come renderlo in italiano in modo soddisfacente?
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | in sostitizione ferie |
justdone
|
Change log
Mar 12, 2009 07:25: Claudia Carroccetto changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/855340">Claudia Carroccetto's</a> old entry - "en sustitución de vacaciones"" to ""in sostitizione ferie""
Mar 20, 2009 11:29: justdone changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/855340">Claudia Carroccetto's</a> old entry - "en sustitución de vacaciones"" to ""in sostitizione ferie""
Proposed translations
+3
3 mins
Selected
in sostitizione ferie
Sempre sentito così...
assunzione ***in sostituzione ferie***, Piccola ma dinamica realtà artigiana operante nel settor
http://lavoro.trovit.it/lavoro/assunzione-in-sostituzione-fe...
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2009-03-11 19:29:28 GMT)
--------------------------------------------------
Attività di receptionist ***in sostituzione ferie*** estive da giugno 1996 fino a dicembre 2005
http://www.istud.it/up_media/visualcv.asp?Idf_user=7196
--------------------------------------------------
Note added at 13 ore (2009-03-12 08:46:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te!
--------------------------------------------------
Note added at 8 giorni (2009-03-20 11:30:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
ho visto solo ora che c'era un refuso - ovviamente è ***sostitUzione***
assunzione ***in sostituzione ferie***, Piccola ma dinamica realtà artigiana operante nel settor
http://lavoro.trovit.it/lavoro/assunzione-in-sostituzione-fe...
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2009-03-11 19:29:28 GMT)
--------------------------------------------------
Attività di receptionist ***in sostituzione ferie*** estive da giugno 1996 fino a dicembre 2005
http://www.istud.it/up_media/visualcv.asp?Idf_user=7196
--------------------------------------------------
Note added at 13 ore (2009-03-12 08:46:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te!
--------------------------------------------------
Note added at 8 giorni (2009-03-20 11:30:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
ho visto solo ora che c'era un refuso - ovviamente è ***sostitUzione***
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille Marcy!"
Something went wrong...