Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
creatividades
Italian translation:
creatività
Added to glossary by
Claudia Carroccetto
May 17, 2012 13:28
12 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Spain
Translating? My job, my passion!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Spanish to Italian, French to Italian, English to Italian, and 1 more.
creatividades
Spanish to Italian
Marketing
Tourism & Travel
Buongiorno a tutti!
Sto traducendo una comunicazione di un catena alberghiera ai suoi partner:
"Como siempre encontrarás estas promociones entre el ***listado de creatividades*** del programa."
"Te recordamos que a parte de las ofertas especiales, los bonos promocionales, textlink y ***creatividades display***, tienes disponible un API con el que podrás ofrecer a tus usuarios disponibilidad en tiempo real de los Hoteles y Resorts de XXX."
Ho trovato la traduzione in inglese "creatives": http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/marketing_marke...
Come sarebbe in italiano? "Concetti creativi"? Grazie anticipatamente! :)
Sto traducendo una comunicazione di un catena alberghiera ai suoi partner:
"Como siempre encontrarás estas promociones entre el ***listado de creatividades*** del programa."
"Te recordamos que a parte de las ofertas especiales, los bonos promocionales, textlink y ***creatividades display***, tienes disponible un API con el que podrás ofrecer a tus usuarios disponibilidad en tiempo real de los Hoteles y Resorts de XXX."
Ho trovato la traduzione in inglese "creatives": http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/marketing_marke...
Come sarebbe in italiano? "Concetti creativi"? Grazie anticipatamente! :)
Proposed translations
(Italian)
| 2 +1 | creatività |
Federica Della Casa Marchi
|
| 4 | Programmi/Software creativi |
martinemoretti
|
| 2 +1 | supporti creativi |
gioconda quartarolo
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Federica Della Casa Marchi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
serietà - accuratezza - puntualità
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Polish to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
creatività
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie! :)"
+1
27 mins
gioconda quartarolo
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Traductora Pública y Docente
Native in: Spanish (Variant: Uruguayan)
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, Italian, and 1 more.
supporti creativi
Vedi se questo ti può aiutare:
http://www.puromarketing.com/diccionario.php?id=936
Definición
Creatividades
Los diferentes soportes creativos que configuran una campaña de publicidad. Es habitual que los soportes, al reclamar al anunciante los mensaje
--------------------------------------------------
Note added at 31 minutos (2012-05-17 14:00:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.grafichemillefiorini.com/chi-siamo
svolgendo una funzione di supporto creativo alle strategie di marketing.
http://hydea-mkt.com/servizi/servizi.html
Supporto Creativo per Immagine Aziendale
http://www.cameriere.tv/offerta.lavoro-supporto-creativo-e-p... creativo e produttivo - settore marketing e comunizione marketing-e-comunizione-gulp-bari?idfonte=510173812
http://www.puromarketing.com/diccionario.php?id=936
Definición
Creatividades
Los diferentes soportes creativos que configuran una campaña de publicidad. Es habitual que los soportes, al reclamar al anunciante los mensaje
--------------------------------------------------
Note added at 31 minutos (2012-05-17 14:00:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.grafichemillefiorini.com/chi-siamo
svolgendo una funzione di supporto creativo alle strategie di marketing.
http://hydea-mkt.com/servizi/servizi.html
Supporto Creativo per Immagine Aziendale
http://www.cameriere.tv/offerta.lavoro-supporto-creativo-e-p... creativo e produttivo - settore marketing e comunizione marketing-e-comunizione-gulp-bari?idfonte=510173812
Peer comment(s):
| agree |
martinemoretti
: Di nulla! Ciao! :)
3 days 17 hrs
|
|
Grazie martinemoretti. Saluti.
|
3 days 17 hrs
martinemoretti
France
France
Native in Italian
Specializes in field
France
You name it, I translate it!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Programmi/Software creativi
Un'altra opzione che magari potrebbe andar bene...visto che si gira sempre intorno a programmi che permettono di "creare" dei concetti, dei messaggi, spesso interattivi, e delle immagini "su misura" (banners, messaggi pubblicitari ecc.).
http://g.xnavigation.net/programmi-creativi-per-presentazion...
http://www.softonic.it/s/programmi-creativi-per-foto:mac
http://g.xnavigation.net/programmi-creativi-per-presentazion...
http://www.softonic.it/s/programmi-creativi-per-foto:mac
Something went wrong...