Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
bonificado/no bonificado
Russian translation:
льготный / без льгот
Added to glossary by
Anatoliy Babich
Aug 18, 2006 04:05
17 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Ukraine
Work in commerce as a forwarder
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Spanish to Russian, and 7 more.
bonificado/no bonificado
Spanish to Russian
Social Sciences
Economics
Contrato de trabajo indefinido a tiempo completo
Contrato de trabajo indefinido a tiempo completo:
Bonificado
- Empresa en general
- Trabajador autónomo
No Bonificado
Datos de la empresea....
Bonificado
- Empresa en general
- Trabajador autónomo
No Bonificado
Datos de la empresea....
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+2
3 hrs
Yakov Tomara
Native in Russian
Specializes in field
Over 14 years in international trade
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
льготный / без льгот
классификацию см. по ссылке
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-08-18 07:50:56 GMT)
--------------------------------------------------
речь о трудовых договорах, т.е. предусматривают ли они предоставление льгот работникам
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-08-18 07:50:56 GMT)
--------------------------------------------------
речь о трудовых договорах, т.е. предусматривают ли они предоставление льгот работникам
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
4 hrs
callingblind
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
diligence & obligation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian
одобрено/не одобрено
одобрено/не одобрено нижеподписавшимися
предприятие
ч/п
предприятие
ч/п
6 hrs
Lidia Lianiuka
Spain
Spain
Native in Russian
Specializes in field
Spain
GMP inspections support, pre GMP audit
Native in: Russian , Belarusian
Works in: Spanish to Russian, Russian to Spanish, Belarusian to Spanish, and 3 more.
со скидкой по выплатам в фонд социального страхования
со скидкой (компенсацией)по выплатам (взносам, отчислениям) в фонд социального страхования/без скидки по выплатам в фонд социального страхования
можно укоротить фразу, но я надеюсь, что смысл понятен
Contrato indefinido a tiempo completo bonificadoConcepto
Es el contrato indefinido concertado con trabajadores desocupados que cumplen algunos de los requisitos siguientes:
Mujeres entre 16 y 45 años.
Mujeres contradas para prestar servicions en profesiones u ocupaciones con menor índice de ocupación femenina. + 7 puntos
Ventajas
Bonificaciones a la cuota empresarial de la Seguridad Social por contingencias comunes de diferentes porcentajes según cual sea el colectivo al que pertenezca el trabajador1.
Reducción de la indemnización en caso de extinción del contrato por causas objetivas, declarada improcedente, de 33 días de salario por año de servicio, prorrateantdose por meses los periodos inferiores a un año y hasta un máximo de 24 mensualidades siempre que el trabajador pertenezca a alguno de los colectivos siguientes:
http://www.cidem.com/cidem/es/servicios/infofiscal/contratos...
Условия, которые должны присутствовать в контракте в соответствии с Законом.
1. Все социальные и пенсионные выплаты в соответствии с действующими нормами. (В этом ничего особенного нет, поскольку за всех своих работников предприятие уплачивает взносы в Пенсионный фонд, Фонд социального страхования и прочие фонды).
http://www.terrikon.dn.ua/posts/2071
Трудовое законодательство предусматривает право на укороченный рабочий день, дополнительные отпуска и выходные. Расходы, которые несет предприятие, оплачивая льготы, частично компенсирует Фонд социального страхования.
http://www.zarplata.ru/book/articles/1080.html
--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2006-08-18 10:26:51 GMT)
--------------------------------------------------
предприятие или ИП, нанявшие работников перечисленных категорий имеют право на льготы при ваплате взноса а ФСЦ
можно укоротить фразу, но я надеюсь, что смысл понятен
Contrato indefinido a tiempo completo bonificadoConcepto
Es el contrato indefinido concertado con trabajadores desocupados que cumplen algunos de los requisitos siguientes:
Mujeres entre 16 y 45 años.
Mujeres contradas para prestar servicions en profesiones u ocupaciones con menor índice de ocupación femenina. + 7 puntos
Ventajas
Bonificaciones a la cuota empresarial de la Seguridad Social por contingencias comunes de diferentes porcentajes según cual sea el colectivo al que pertenezca el trabajador1.
Reducción de la indemnización en caso de extinción del contrato por causas objetivas, declarada improcedente, de 33 días de salario por año de servicio, prorrateantdose por meses los periodos inferiores a un año y hasta un máximo de 24 mensualidades siempre que el trabajador pertenezca a alguno de los colectivos siguientes:
http://www.cidem.com/cidem/es/servicios/infofiscal/contratos...
Условия, которые должны присутствовать в контракте в соответствии с Законом.
1. Все социальные и пенсионные выплаты в соответствии с действующими нормами. (В этом ничего особенного нет, поскольку за всех своих работников предприятие уплачивает взносы в Пенсионный фонд, Фонд социального страхования и прочие фонды).
http://www.terrikon.dn.ua/posts/2071
Трудовое законодательство предусматривает право на укороченный рабочий день, дополнительные отпуска и выходные. Расходы, которые несет предприятие, оплачивая льготы, частично компенсирует Фонд социального страхования.
http://www.zarplata.ru/book/articles/1080.html
--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2006-08-18 10:26:51 GMT)
--------------------------------------------------
предприятие или ИП, нанявшие работников перечисленных категорий имеют право на льготы при ваплате взноса а ФСЦ
2 days 11 hrs
Natasha Vilkous
Spain
Spain
Native in Russian
Spain
Translator, interpreter, cultural broker
Native in: Russian
Works in: Russian to Spanish, Spanish to Russian, Belarusian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Something went wrong...