Glossary entry

Swedish term or phrase:

kvinnomedveten

English translation:

conscious of gender equality

Added to glossary by Tara Chace
Aug 21, 2006 03:13
17 yrs ago
Swedish term

kvinnomedveten

Swedish to English Art/Literary Poetry & Literature young adult novel
Hon alltid verkar så stark och säker. Så bestämd. Så fast, så omöjlig att rubba. Tvekar aldrig, backar aldrig, är alltid så övertygad om vilken som är den rätta vägen. Och min son följer henne så villigt och glatt. Det är väl det som irriterar mig mest. Att han travar där i hennes fotspår som en liten lydig hund. Sedan de träffades har han blivit hennes röst, hennes eko. Och hon är alltid så kvinnomedveten, alltid så noga med att det ska vara millimeterrättvisa i alla lägen.

Proposed translations

3 mins
Selected

conscious of gender equality

or, depending on when this text was written, "such a women's libber" might also work.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks!"
+2
1 hr

feminist

an option

"she's such a feminist"
Peer comment(s):

agree Charlesp : yes, I would say that this is what it means (even if a literal translation would be what the others have correctly suggested)
11 hrs
thanks
agree Alfa Trans (X)
1 day 9 hrs
thanks
Something went wrong...
2 hrs

conscious of her rights

"And she is always so conscious of her rights, so careful that, as a woman, she is accorded justice every inch of the way."
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search