Translation glossary: English - Romanian glossary of Selected English Criminal Law Terms with poor equivalence in the TL

Creator:
Monica Zhekov (X)
Monica Zhekov (X)
Filter
Reset
Showing entries 1-29 of 29
 
Admonishedmustrat 
English to Romanian
allegationalegație, supoziție, prezumție, afirmație 
English to Romanian
Binding oversă dispună/să ordone menţinerea arestului până la judecarea cazului. 
English to Romanian
bylawregulament intern (al unei instituții de stat), statut, act constitutiv 
English to Romanian
chargeacuzatie, invinuire 
English to Romanian
committal (proceedings)rechizitoriu prin care se pune in miscare actiunea (penala) 
English to Romanian
Conditional dischargepunere in libertate cu anumite conditii. Eliberare conditionata 
English to Romanian
Court baileliberare cu conditia ca inculpatul sa se infatiseze la judecata la o data stabilita de instanta 
English to Romanian
Crown Courtcurte de justitie criminala (in Anglia) 
English to Romanian
deemed unlawfulconsiderat ilegal 
English to Romanian
Either way offenceinfractiune care poate fi audiata la Curtea Magistratilor sau Curtea de Justitie Criminala (Crown Court – Anglia) 
English to Romanian
Gang masterangajatori de lucratori sezonieri. Sef de echipa de lucratori sezonieri. 
English to Romanian
go on a bendera bea pana nu mai poate sta pe picioare 
English to Romanian
Her Majesty’s Inspectorate of PrisonsInspectoratul General al Penitenciarelor din Regatul Unit 
English to Romanian
Hung Juryjuriu divergent 
English to Romanian
inferencededucție, implicație logică, concluzie 
English to Romanian
Leapfrog Appealrecurs exceptional per saltum 
English to Romanian
Malice Aforethoughtpremeditare (in special, cu referire la omor) 
English to Romanian
matterchestiune, speță, procedură, litigiu, materie 
English to Romanian
Newton HearingAudiere Newton 
English to Romanian
On licencepermis de eliberare conditionata 
English to Romanian
On paroleeliberare conditionata (temporara) din inchisoare 
English to Romanian
Police baileliberare provizorie pe cautiune 
English to Romanian
Police Cautionavertisment 
English to Romanian
Referral Ordertrimitere (la o instanta superioara) 
English to Romanian
reprimandmustrare 
English to Romanian
to account forla audieri (secția de poliție). A motiva, a justifica, a explica 
English to Romanian
to remand in custodya cerceta in stare de retinere /arest 
English to Romanian
Toxic tortResponsabilitate civila extracontractuala pentru produse toxice 
English to Romanian
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search