in den Kostenersatz verfällen condannare alla rifusione delle spese

Creator:	Silvia Pellacani
Language pair:	njemački na talijanski
Discipline:	-
Definition / notes:	Kudoz 8 Sep 2012 [diritto processuale civile/Zivilprozeßrecht] * "Das Oberlandesgericht als Berufungsgericht möge ... die beklagte Partei **in den Kostenersatz** der Verfahren erster und zweiter Instanz **verfällen**." * verfällen: verurteilen, Synonyme verdonnern, verknacken, verurteilen, Herkunft eigentlich = jemanden in eine Strafe fallen lassen [DUDEN] * verknacken. aburteilen, verurteilen; (geh.): mit einer Strafe belegen; (ugs.): verdonnern; (salopp): verknassen, verknasten; - ->(schweiz. Rechtsspr.): verfällen. [AllExperts - German Language, 3/13/2009] * verdonnern: {ZU EINER GELDSTRAFE} condannare qu a pagare qc [Zanichelli-Klett] * rifusione delle spese > Kostenerstattung/Kostenersatz, vd. "... salvo rimborso a carico delle parti soccombenti che siano **condannate alla rifusione delle spese**." [bistro - diritto processuale civile/Zivilprozeßrecht] * cf. occorrenze IT: "condannare alla rifusione delle spese"
URL:	http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/law_general/4935206-verf%C3%A4llen.html