Gemeindevorstand (CH Kanton GR) Municipio
| Creator: | |
| Language pair: | njemački na talijanski |
| Definition / notes: | KudoZ 28 Apr 2014 [Law/Patents - Governo/Politica] * "Kommission XXXX, **Gemeindevorstand**/Baukommissionspräsident" [colophon degli organizzatori di una mostra, xxxx fa parte del Gemeindevorstand del Comune di St. Moritz] => autorità esecutiva / organo esecutivo del Comune: Gemeindevorstand > autorità esecutiva, Art.66 Costituzione del Cantone dei Grigioni http://www.droit-bilingue.ch/rs/lex-20032486-66-it-de.html DE Gemeindevorstand > Gesetzessammlung und Staatskalender des Kantons > Kanton GR IT municipio > Raccolta delle leggi cantonali e Annuario cantonale > nei Cantoni GR [IATE] Gemeindevorstand Nome: municipio Definizione: Potere esecutivo del Comune. Nota: REG: Cantoni GR [TERMDAT] Nota (S.Gallmann): "Gemeindevorstand REG: Kanton GR; EXP: GR: in den Gemeinden, in denen die Legislative "Gemeinderat" heisst => Visto che a S. Moritz il legislativo è denominato "Gemeiderat" (http://www.gemeinde-stmoritz.ch/gemeinde/organe/gemeinderat.html) il Gemeindevorstand non può che essere l'esecutivo, quindi il Municipio formato dai municipali (che sono 5, 7 o 9, sempre in numero dispari). Infatti, quello di S.Moritz è composto da 5 municipali (http://www.gemeinde-stmoritz.ch/gemeinde/organe/gemeindevorstand.html). AUTORITÀ COMUNALI - Esecutivo comunale -> Gemeindevorstand (un certo nro di comuni GR) Nota: "Le denominazioni delle autorità degli esecutivi e legislativi svizzeri, soprattutto comunali, sono un vero ginepraio: Gemeinderat o Conseil communal possono essere l'esecutivo in un posto e il legislativo in un altro. Non di rado i termini variano all'interno dei singoli cantoni. [...] Ragione per cui è opportuno nella traduzione italiana adottare l'equivalente ticinese: [...] Esecutivo comunale > Municipio" https://sites.google.com/site/elvetismi/autorita Grigioni: Municipio (Gemeindevorstand, Gemeinderat) -> Organo esecutivo [I governi locali nelle aree alpine, pp.42-43 - Google Books http://bit.ly/1mQTXex] DE "Die vom **Gemeindevorstand St. Moritz** im August 2011 verfügte Verkehrsanordnung..." IT "La regolamentazione del traffico decisa nell'agosto 2011 dal **municipio** di St. Moritz..." http://www.gr.ch/IT/media/Comunicati/MMStaka/2012/Seiten/2012060701.aspx DE "Die Exekutiven der Gemeinden (Gemeinderat, Stadtrat, Conseil municipal, Conseil communal, Municipio usw.)..." Schweiz - Wichtigste Organe der Legislative und Exekutive IT "Gli esecutivi comunali (Municipio, Conseil municipal, Conseil communal, Gemeinderat, Stadtrat ecc.)..." Svizzera - Principali organi esecutivi e legislativi https://webgate.ec.europa.eu/fpfis/mwikis/eurydice/index.php?title=Svizzera:Principali_organi_esecutivi_e_legislativi&oldid=82173#Il_potere_esecutivo_comunale "I Comuni. Tutti i Cantoni sono suddivisi in Comuni politici... [...] Ogni quattro anni in aprile essi eleggono, per scrutinio popolare, il Municipio (l’esecutivo), il Sindaco e il Consiglio Comunale (legislativo)" [Breve corso di civica e di formazione alla cittadinanza per i candidati alla naturalizzazione http://bit.ly/1fpVWnQ] |
| URL: | http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/government_politics/5542550-gemeindevorstand.html |
Your current localization setting
hrvatski
Close search