Beschlussformel dispositivo (della sentenza)

Creator:
Language pair: njemački na talijanski
Definition / notes:KudoZ 4 Dec 2014
[Law/Patents - Legale (generale) / Scheidungsurteil]

* "Die Beteiligten haben - wie in der **Beschlussformel** angegeben, die Ehe ... geschlossen."

* "2. Wie sind Beschlüsse aufgebaut
Zu Beschlüssen gehören Rubrum und Tenor, die sogenannte **Beschlussformel**. Das heißt, es müssen Gericht, Beteiligte, Richter, Aktenzeichen und auch die jeweilige Entscheidung genannt werden. [...]" http://www.juraforum.de/lexikon/beschluss

* "Damit ist das Rubrum und der Tenor des Zivilurteils in die Beschlussform übernommen worden. Der (Urteils-)Tenor wird als **Beschlussformel** bezeichnet." [Familiensachen, S.1077 - Google Books http://bit.ly/1t240MJ]

* Beschlussformel > dispositivo http://www.linguee.it/tedesco-italiano/traduzione/beschlussformel.html
* Beschlussformel > operative part of the order/decision/ruling http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=18318835
* Tenor (3) jur dispositivo (di una sentenza) [Nuovo Dizionario di Tedesco, Giacoma/Kolb, Zanichelli]
* Urteilstenor > dispositivo della sentenza http://www.linguee.it/tedesco-italiano/traduzione/urteilstenor.html

**Dispositivo**
(—) nel processo civile (d. proc. civ.)
Parte della sentenza che segue la motivazione e precede la data e la sottoscrizione della stessa; enuncia la decisione del giudice sulla domanda o su parte di essa. Più precisamente è il disposto contenuto nella sentenza o in qualsiasi altro provvedimento giurisdizionale civile. Se la sentenza è pronunciata secondo equità, se ne deve dare atto nel (—) (art. 119 disp. att. c.p.c.). http://www.simone.it/newdiz/newdiz.php?action=view&dizionario=1&id=532
URL:http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/law_general/5726257-beschlussformel.html
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Pretraživanje pojmova
  • Poslovi
  • Forumi
  • Multiple search