gerichtliche Rechtsfindung [CH] diritto giurisprudenziale/giudiziario

Creator:	Silvia Pellacani
Language pair:	njemački na talijanski
Discipline:	-
Definition / notes:	KudoZ 9 Feb 2015 [Law/Patents - Legale (generale) / Rechtsquellen CH] * Testo sulla struttura del diritto svizzero Die Quellen des Rechts [...] 3. Richterrecht, **gerichtliche Rechtsfindung** => cf. "creazione giudiziale del diritto" [Monica Cirinna] http://archivio.rivistaaic.it/materiali/convegni/aic200610/Starck.html * Die gerichtliche Rechtsfindung Da die Gesetze z. T. allgemein gehaltene Formulierungen (Gummiparagrafen) und Lücken aufweisen, muss das Gericht die notwendigen Präzisierungen vornehmen und so entscheiden, wie wenn es selbst der Gesetzgeber wäre. Es folgt dabei bewährte Lehre und Überlieferung . Die Lösung soll möglichst angemessen, den Verhältnissen und Umständen angepasst sein (gerichtliches Ermessen). http://www.lernkaertchen.ch/kaertchen186823 DE Richterrecht Rechtsregeln, die von Gerichten aufgestellt werden, wenn die Verfassung oder das Gesetz keine anwendbare Vorschrift enthält. richterliche Rechtsfindung IT diritto giurisprudenziale Norme di diritto enunciate dal giudice se la costituzione o la legge non contemplano una disposizione applicabile. diritto giudiziario TERMDAT ACH - Amministrazione federale svizzera / ZGB15 - Terminologia del Codice civile svizzero IATE: DE Richterrecht/richterliche Rechtsfindung > IT diritto giurisprudenziale Def. Regole di diritto adottate dal giudice. Rif. della definizione secondo Codice civile svizzero,art.1 cpv.2(SR 210) SR 210 - Art.1 2 Kann dem Gesetz keine Vorschrift entnommen werden, so soll das Gericht nach Gewohnheitsrecht und, wo auch ein solches fehlt, nach der Regel entscheiden, die es als Gesetzgeber aufstellen würde. RS 210 - Art.1 2 Nei casi non previsti dalla legge il giudice decide secondo la consuetudine e, in difetto di questa, secondo la regola che egli adotterebbe come legislatore. http://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/19070042/index.html * Synonyms for: gerichtlich rechtlich; de jure (fachsprachlich); von Rechts wegen; gerichtlich; jur.; juristisch http://dict.tu-chemnitz.de/dings.cgi?o=302;service=deen;service=dict-de;query=gerichtlich "La locuzione «diritto giurisprudenziale» significa diritto creato dai giudici, ma tale definizione può avere diversi significati a seconda del particolare significato che si attribuisce a ciascuno dei termini della definizione stessa. Pertanto la tesi secondo cui i giudici creano diritto può essere avanzata anzitutto come tesi teorico-generale o come tesi dogmatica riferita al diritto positivo di uno specifico ordinamento." [L’INTERPRETAZIONE GIURISPRUDENZIALE IN ITALIA COME FONTE DEL DIRITTO, p.2] http://www.giuri.unige.it/corsistudio/dottdiritto/documents/Bini.pdf
URL:	http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/law_general/5775229-gerichtliche_rechtsfindung.html