ho. (hierorts/hierortig) [AT] la presente; questa; la nostra
| Creator: | |
| Language pair: | njemački na talijanski |
| Definition / notes: | KudoZ 19 Oct 2016 [Law/Patents - Recht (allgemein) / Amtssprache, Österreich] "Gleichzeitig übermittelte die Regione Toscana ihre Zustimmung zur Notifizierung Nr. xxx vom 1. September 2016. Mit ***ho.*** e-mail vom 19. September 2016 wurde dem Notifizierenden mitgeteilt, dass die österreichische Abfallschlüsselnummer xxx in Feld 14 (v) zu ergänzen ist." hierorts: hier/an diesem Ort/bei dieser Behörde befindlich > "che si trova qui/presso questo ufficio" => "Con la presente/Con questa/Con la nostra e-mail del [data] ..." * ho. hierorts: Kategorien: Amts- und Juristensprache, Veraltet, Historisch, **Orts- und Raumangaben** http://www.ostarrichi.org/wort-16423-ho-hierorts.html * hierorts 〈Adv.; Amtsdt.〉 bei dieser Behörde, hier http://universal_lexikon.deacademic.com/89336/hierorts > "presso questo ufficio" * hierortig A Adj. (formell): >in diesem Land, an diesem Ort befindlich; hiesig< Abk. ho. / hierorts A D Adv. (formell): >in diesem Land, an diesem Ort, hier< Abk. ho. Variantenwörterbuch des Deutschen: die Standardsprache in Österreich, der Schweiz und Deutschland sowie in Liechtenstein, Luxemburg, Ostbelgien und Südtirol - Google Books http://bit.ly/2ej5Kn8 * hierortig KudoZ DE-EN: Bei Bedarf h.o. > Hierorts/Hierortig http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/medical_health_care/5812189-bei_bedarf_ho.html h.o. = hierortig > here, at this place http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/general_conversation_greetings_letters/375831-ho_zuschrift.html ho. Schreiben > this/the present/our letter http://deu.proz.com/kudoz/german_to_english/general_conversation_greetings_letters/1598186-ho_schreiben.html * "...formule standard del linguaggio burocratico... "Con la presente si comunica che... Anche nelle mail viene utilizzato spesso lo stesso tipo di approccio lessicale: cambia il mezzo ma non la forma..." pp.5-6 http://www.unifi.it/upload/sub/newsletter_unifi/nl109_lineeguida_trasp.pdf * "Nelle lettere formali, l'espressione “con la presente” significa “con questa lettera“; quindi “la presente” è “questa lettera“." Esempi di lettere formali http://aulalingue.scuola.zanichelli.it/benvenuti/2012/04/05/esempi-di-lettera-formale/ * presente: 1. a. Che è nello stesso luogo in cui si trova la persona che parla o nel luogo di cui si parla o a cui ci si riferisce; b. Talvolta riferito alla cosa di cui si parla o a cui ci si riferisce, con sign. affine a *questo*; che è sotto gli occhi di chi parla, ascolta o legge; analogam., in formule epistolari, soprattutto burocratiche e commerciali, ormai piuttosto rare http://www.treccani.it/vocabolario/presente1/ |
| URL: | http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/law_general/6210757-ho.html |
Your current localization setting
hrvatski
Close search