amtlicher Lichtbildausweis [CH/AT/EU] documento d'identità ufficiale munito di fotografia

Creator:	Silvia Pellacani
Language pair:	njemački na talijanski
Discipline:	-
Definition / notes:	KudoZ 26 Feb 2017 [Law/Patents - Recht (allgemein) / Certificato notarile rilasciato in Svizzera] * "ausgewiesen durch amtlichen Lichtbildausweis" > "identificato mediante/tramite documento d'identità ufficiale con/munito di fotografia" N.B.: "documento di identità/riconoscimento provvisto di foto (rilasciato da un'autorità statale)" http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/law_general/6284279-ausgewiesen_durch_amtlichen_lichtbildausweis.html => cf. occorrenze "Lichtbildausweis" "documento d'identità" / "Lichtbildausweis" "documento di riconoscimento" Definition "Amtlicher Lichtbildausweis" http://www.juraforum.de/forum/t/definition-amtlicher-lichtbildausweis.457396/ "Der "amtliche Lichtbildausweis" scheint ein *österreicherischer Begriff*, in deutschen Gesetzen und Vorschriften findet er sich nur vereinzelt. => Ein **amtlicher Lichtbildausweis** ist ein von einer Behörde ausgestellter, mit einem Lichtbild versehener Ausweis zum Nachweis der Identität. https://www.help.gv.at/Portal.Node/hlpd/public/content/150/Seite.1500104.html Der "Lichtbildausweis" findet sich auf dejure.org nur in §34 JVollzGB I. https://dejure.org/gesetze/JVollzGB_I/34.html [...] EU-weit gilt das *Schengener Abkommen* in den beigetretenen Staaten. Danach muss man sich ausweisen können, ob man Ausländer ist oder nicht, lässt sich ohne Ausweis ja schlecht festellen." SVIZZERA Lichtbildausweis für Fremde > documento d'identità per stranieri munito di fotografia Amministrazione federale svizzera - Terminologia degli accordi di Schengen e Dublino https://www.termdat.bk.admin.ch/Entry/EntryDetail/129950?strLanguages=2-7&isPartialView=0 amtlichen Lichtbildausweis > carta d'identità ufficiale provvista di fotografia / carta d'identità ufficiale munita di fotografia Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Österreich über den Grenzübertritt von Personen im Kleinen Grenzverkehr http://www.droit-bilingue.ch/rs/lex/1973/01/19730160-unique-it-de.html SCHENGEN DE Lichtbildausweise für Träger von Privilegien und Immunitäten Schengener Grenzkodex - Urkunden und Bescheinigungen - Amtsblatt der Europäischen Union http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2008:018:0015:0024:DE:PDF IT documenti di identità muniti di fotografia per titolari di privilegi e immunità Codice frontiere Schengen - Documenti di identità - Gazzetta ufficiale dell'Unione europea http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2008:018:0015:0024:IT:PDF "SVIZZERA Il mandatario deve essere in grado di dimostrare la propria identità mediante un **documento (passaporto, patente di guida) corredato della sua fotografia** e della sua firma." Condizioni indispensabili per la validità delle procure notarili “internazionali” - CONSIGLIO NAZIONALE DEL NOTARIATO http://www.notariato.it/sites/default/files/5.pdf
URL:	http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/law_general/6284282-ausgewiesen_durch_amtlichen_lichtbildausweis.html