This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Ayyyyyyyyyy, lo siento muchísimo, pero estoy liada con un proyecto que me confirmaron ayer y no voy a poder liberarme... Pasenlo muy bien... Un abrazo :)
También es mala suerte: me han confirmado una interpretación para la semana que viene y tengo tal montaña de traducciones pendientes que como no trabaje este fin de semana no llegaré a tiempo a nada. ¡Qué pena! ¡La excursión parecía interesantís
Matt Stott Spain Local time: 20:09 Russian to English + ...
Itinerario
Jan 23, 2012
Hola,
En cuánto al itinerario, pensaba que puede ser más oportuno visitar una bodega en el centro que la bodega especializada al lado de aquí. Pasa que la bodega especializada no abre los sabados en estas fechas y aunque lo podrían considerar tendríamos que ser un buen número (por lo menos diez o doce) y todos confirmados bastante pronto.
Además, como no está en el centro, sino en el laberintino casco antiguo, puede resultar dificil a encontrar para los que no cono... See more
Hola,
En cuánto al itinerario, pensaba que puede ser más oportuno visitar una bodega en el centro que la bodega especializada al lado de aquí. Pasa que la bodega especializada no abre los sabados en estas fechas y aunque lo podrían considerar tendríamos que ser un buen número (por lo menos diez o doce) y todos confirmados bastante pronto.
Además, como no está en el centro, sino en el laberintino casco antiguo, puede resultar dificil a encontrar para los que no conocen Jerez muy bien. Por eso, propongo que visitemos Gonzalez-Byass, que es una bodega muy típica de buen renombre que abre todos los días que, de hecho – a pesar de no tener una colección de arte privada – sí ofrece más información sobre la elaboración de los vinos de Jerez (y una cata, claro).
Otra ventaja de esta opción es que después sería más facil a desplazarnos al mosto para comer. ¿Qué os parece? Un saludo, Matt. ▲ Collapse
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Matt Stott Spain Local time: 20:09 Russian to English + ...
El mosto
Jan 24, 2012
Hola,
Quisiera dar una idea más precisa del itinerario propuesto del Powwow en Jerez. Además del presupuesto, claro – vamos, pasamos la cuesta de enero y estamos en la peor crisis desde los 1930s. Como dijo Jacques Brel, “Il ne faut pas jouer aux riches quand on n’a pas le sou”, pero creo haber encontrado unas opciones adecuadamente razonables:
Acabo de hablar con Gonzalez-Byass (una de las más famosas bodegas de la marca de Jerez) y me comentaron que la visita ... See more
Hola,
Quisiera dar una idea más precisa del itinerario propuesto del Powwow en Jerez. Además del presupuesto, claro – vamos, pasamos la cuesta de enero y estamos en la peor crisis desde los 1930s. Como dijo Jacques Brel, “Il ne faut pas jouer aux riches quand on n’a pas le sou”, pero creo haber encontrado unas opciones adecuadamente razonables:
Acabo de hablar con Gonzalez-Byass (una de las más famosas bodegas de la marca de Jerez) y me comentaron que la visita cuesta EUR 12 (que incluye la cata) (no pueden dar descuentos hasta que seamos 25 personas). Tienen visitas en español los sábados a las 12:00, las 13:00 y las 14:00. Creo que con las opciones de transporte y el tiempo para visitar, y para almorzar luego, la visita de las 13:00 sería la más adecuada.
Está bastante céntrica, así que podríamos reunirnos sobre las 12:30 en La Vega, que es un bar/restaurante con mesas fuera, al lado del mercado, que los sábados al mediodía se convierte en el corazón de Jerez. Es más, es como 10 minutos a pie de la estación de Renfe y facilísimo a encontrar. Para los que no conocen Jerez, simplemente podéis preguntar para el mercado y está al lado.
De allí a la bodega es cinco minutitos andando. Además, si a cualquier no le interesa tanto la elaboración de los vinos de Jerez (aunque a mí sí), el alcázar está justo al lado de la bodega, tiene unos jardines preciosos y cuesta aproximadamente EUR 3 para entrar.
Luego, podemos ir todos de vuelta a la parada de autobuses al lado del arriba mencionado bar La Vega para coger el número tres (EUR 1.10), que – los sábados al mediodía – sale a las 14:14 y las 14:47 en rumbo al barrio epónimo del Mosto.
Allí se puede comer bien. Es comida mayormente campesina, pero buena. Por supuesto marida bien con el vino y es de aquí. Claro, no puedo invitaros a Jerez para que podáis comer lo mismo que en cualquier sitio de España. El mosto cuesta más o menos tres euros la botella y comer cuesta muy poco también. Yo estaba allí hace un par de años y para comer para tres con dos botellas de mosto costó EUR 16 para todos juntos. Vamos, es lo auténtico de aquí.
Bueno, termino aquí, por mis quehaceres. Espero que el itinerario guste, pero claro, quedo a vuestra disposición por cualquier sugerencia o pregunta y (espero) hasta pronto.
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Ismael Gómez Spain Local time: 20:09 English to Spanish + ...
no puedo irrrrrrrrr
Jan 24, 2012
Hola Atodos y todas desafortunadamente no puedo asistir al Powow. Este mismo domingo salimos para Metz y estaremos allí todo el mes de Febrero. Espero que haya otra ocasión cerca para volver a vernos. un enorme abrazo Ismael
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Alessandra Verde Spain Local time: 20:09 Member (2008) Spanish to Italian + ...
Qué bonito
Jan 24, 2012
Hola todos, Matt, me parece muy prometedor. Seguro que lo vamos pasar muy bien. Gracias por todos tus desvelos para organizar el encuentro. Isma, eso de irte por los mundos justamente ahora....... mmmhhh, paciencia; nos veremos en el siguiente.
Besos
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Matt Stott Spain Local time: 20:09 Russian to English + ...
El mosto
Jan 24, 2012
Hola otra vez,
Debería haber dicho antes que si algunos venís en coche, podéis aparcar fuera de mi casa. Vivo en una plazuela detrás de la iglesia San Mateo – Calle Almendrillo, 19 – y durante el día hay casi siempre por lo menos un par de plazas libres (y es gratis). Está en el casco antiguo pero en las afueras de ello así que relativamente fácil a encontrar.
Si encontráis dificultades, por favor dirigidos a la (antigua) Plaza del Mercado en el barrio San Mat... See more
Hola otra vez,
Debería haber dicho antes que si algunos venís en coche, podéis aparcar fuera de mi casa. Vivo en una plazuela detrás de la iglesia San Mateo – Calle Almendrillo, 19 – y durante el día hay casi siempre por lo menos un par de plazas libres (y es gratis). Está en el casco antiguo pero en las afueras de ello así que relativamente fácil a encontrar.
Si encontráis dificultades, por favor dirigidos a la (antigua) Plaza del Mercado en el barrio San Mateo y pregunta en el bar del Rubio en la esquina abajo (nombre oficial "El bar bienestar") dónde vive "Mateo del barrio San Mateo" (mi apodo). La casa es más o menos diez minutos del centro pues podemos acercarnos a La Vega juntos, dando un paseito por el casco histórico.
Es más, por cualquier consulta de último momento, mi número de móvil es 647 114 601 y el fijo 956 345 797.
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Matt Stott Spain Local time: 20:09 Russian to English + ...
El mosto
Jan 24, 2012
Hola Ismael,
Qué pena que no puedes asistir, pues luego Metz es bonita, sobre todo el casco antiguo, pero el campo también. Cuándo trabajaba en Luxemburgo habían muchas personas de Metz y mi prima se casó con uno de allí y el humor erudito nunca falta. Pues, hasta otra ocasión, espero.
Un saludo,
Matt.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Hola a todos/as: Finalmente me voy el día antes con mi compañero. Resulta que han operado a mi suegra de un ojo y pensaba que iba a ser algo más "ligero" pero por lo visto le duele bastante así que hemos pensado ir antes y echar más tiempo con ella. He pensado en unirme mejor al grupo cuando salgáis de la visita a la bodega. Llamaré a Alex, pero de todas formas me apunto tu número, Matt. Ummh, no sé si he ido antes al barrio del Mosto (me he pateado bastante Jerez pero no me sé el... See more
Hola a todos/as: Finalmente me voy el día antes con mi compañero. Resulta que han operado a mi suegra de un ojo y pensaba que iba a ser algo más "ligero" pero por lo visto le duele bastante así que hemos pensado ir antes y echar más tiempo con ella. He pensado en unirme mejor al grupo cuando salgáis de la visita a la bodega. Llamaré a Alex, pero de todas formas me apunto tu número, Matt. Ummh, no sé si he ido antes al barrio del Mosto (me he pateado bastante Jerez pero no me sé el nombre de muchos sitios...) ¡pero espero encontrar al menos alguna tapita de papas alioli! Es que soy vegetariana... En fin, seguro que algo encuentro. ¡Nos vemos el sábado! Cris. ▲ Collapse
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Como decía en mi comentario anterior: ¡qué mala suerte! Me han confirmado una interpretación para la semana que viene y me toca adelantar una montaña de traducciones que aún tengo pendientes, así que este fin de semana trabajo. ¡Qué pena! Brindad por mí... mientras yo me muero de la envidia. Muchos besos. Lara
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Matt Stott Spain Local time: 20:09 Russian to English + ...
Bodega/El mosto
Feb 1, 2012
Hola,
Sólo para decir que algunos han comentado que han visitado las bodegas antes y/o no les interesa la visita a Gonzalez-Byass. Yo lo veo muy razonable y entonces las dos opciones – según el gusto de cada uno – serían
(1) (sugerencia mía) reunirse con nosotros a La Vega a las 12:30 y echar un vistazo al centro de Jerez mientras que nosotros estamos en Gonzalez-Byass o, por eje... See more
Hola,
Sólo para decir que algunos han comentado que han visitado las bodegas antes y/o no les interesa la visita a Gonzalez-Byass. Yo lo veo muy razonable y entonces las dos opciones – según el gusto de cada uno – serían
(1) (sugerencia mía) reunirse con nosotros a La Vega a las 12:30 y echar un vistazo al centro de Jerez mientras que nosotros estamos en Gonzalez-Byass o, por ejemplo, visitar el Alcazar (al lado de Gonzalez-Byass y con jardines preciosos) y volver a encontrarse con nosotros después de la bodega; o
(2) simplemente reunirse con nosotros después de la visita a la bodega fuera de la Vega.
Bueno, quedo a vuestra disposición para cualquier consulta, pero por favor, comunicadme antes de las doce el sabado cuales son vuestras elecciones para que no nos vayamos de La Vega dejando a alguien atrás sin querer.
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Matt Stott Spain Local time: 20:09 Russian to English + ...
Mosto!!
Feb 3, 2012
Hola otra vez,
Estaba haciendo mis investigaciones y resulta que el bar donde tomaremos el mosto (uno de los mas populares, por supuesto) no es tan lejos del centro y en vez de ir en autobus, el precio por persona para ir en taxi sería comparable (+/- EUR 4.50-5.00 para cuatro personas) , y más comodo, claro. Además, viene un compa mío quien es profesor de ingles y el puede llevar tres personas en su coche.
Bueno, hasta mañana,
Matt.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Matt Stott Spain Local time: 20:09 Russian to English + ...
El Mosto
Feb 4, 2012
Hola,
Para los que no se apuntan a la bodega, vamos a estar en la parada de autobuses fuera de la Vega – para el número 3 – a las 14:30.
Hasta pronto,
Matt.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Matt Stott Spain Local time: 20:09 Russian to English + ...
El Mosto
Feb 5, 2012
Hola, Quisiera agradecer a todo el mundo que vino ayer por su compañía y buen talante. A propósito, muchas gracias también a Angela y a Peter por haberse encargado del transporte. Fue un auténtico placer a reunirme con todos y espero que la mesa jerezana no faltara ni en la calidad ni en la acogida. ¿Quizás lo podríamos convertir en un evento anual, cada vez que el mosto sea listo? (Sé que yo lo voy a hacer por lo menos ... See more
Hola, Quisiera agradecer a todo el mundo que vino ayer por su compañía y buen talante. A propósito, muchas gracias también a Angela y a Peter por haberse encargado del transporte. Fue un auténtico placer a reunirme con todos y espero que la mesa jerezana no faltara ni en la calidad ni en la acogida. ¿Quizás lo podríamos convertir en un evento anual, cada vez que el mosto sea listo? (Sé que yo lo voy a hacer por lo menos )
Bueno, sin más, un saludo a todos y hasta la próxima.
: organizer 
: photos 
: report 
: host 
) reunirse con nosotros a La Vega a las 12:30 y echar un vistazo al centro de Jerez mientras que nosotros estamos en Gonzalez-Byass o, por eje
...