Working languages:
English to Korean
Korean to English
Korean to Chinese
Ed. Kim

South Korea
Local time: 22:57 KST (GMT+9)

Native in: Korean Native in Korean
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
User message
Native Korean. Accomplished professional translator who worked in the localization company for 10 years.
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Desktop publishing, Project management
Expertise
Specializes in:
Computers (general)Business/Commerce (general)
Engineering: IndustrialIT (Information Technology)
Games / Video Games / Gaming / CasinoMechanics / Mech Engineering
Medical (general)Automotive / Cars & Trucks
Tourism & TravelLaw: Contract(s)

All accepted currencies U. S. dollars (usd)
Blue Board entries made by this user  0 entries
Translation education Master's degree - Hankuk University of Foreign Studies
Experience Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Jan 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Fluency, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume CV available upon request
Bio
Summary

Delivering the top quality, on-time service, highly experienced Native Korean translator.
Accomplished professional translator with more than 13 years of experience in the localization area. I am a freelancer translator but I worked as a lead linguist and project manager in the localization company for 10 years. I have a extensive experience in the localization projects. Especially, IT, Software, Automotive, Medical, Game, Media.

Languages
Korean (Native), English (Proficiency)
I am available for the following languages: because I am a team leader of FATOZ.
Korean to Chinese, Chinese to Korean, Korean to Japanese, Japanese to Korean
English to Chinese, Chinese to English, English to Japanese, Japanese to English

Highlights
∙ IT / Computer / Software / Web site translation
∙ Technical translation / Automotive / Aerospace / Mechanical
∙ Medical and Pharmaceutical translation
∙ Games (Video, Mobile, PC etc)

Education
1995‐2002 Hongik University
‐ B.A. in Computer Science and Engineering  Professional Experience
∙ Freelance Translator, 2001 – Present
Translated a variety of business documents, such as
Manuals (User’s Guide, Operation Manual etc.), help files, datasheets, website content,
Marketing brochures, whitepapers, etc., for world-renowned companies including
Microsoft, IBM, LG, Samsung, HP, Oracle, Autodesk, Toyota, Honda, Volvo, BMW,
Mercedes-Benz, Siemens, GE, Philips, Tektronix, Texas Instrument, Maxim, etc.

∙ Professional linguist and project manager, 2005 – 2015 Latis Global Communications, Ltd
LG Electronics, Samsung Electronics, Hyundai Motors, GM, Hyundai Heavy Industry,
SIEMENS, Vatech, LS mecapion, Topfield, Pilz, NCSoft, Webzen, EA Korea etc.
Experienced more than 10,000 projects.

Technical Proficiency
MS Word, Excel, Power Point, Adobe CS 6 Photoshop, InDesign, Illustrator, InDesign
SDL Trados 2007, SDL Trados 2014, MemoQ
Keywords: Korean, English, Chinese, Japanese, techanical, software, game, medical, law, localization. See more.Korean, English, Chinese, Japanese, techanical, software, game, medical, law, localization, translation. See less.


Profile last updated
Feb 15, 2016



More translators and interpreters: English to Korean - Korean to English - Korean to Chinese   More language pairs