Рабочие языковые пары:
английский => китайский
китайский => английский
французский => китайский
Jenny Peng
English-Chinese Translator/Interpreter

Suzhou, Jiangsu, Китай
Местное время: 23:07 CST (GMT+8)

Родные языки: китайский 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
8 positive reviews
(2 unidentified)

3 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
What Jenny Peng is working on
info
Nov 6, 2022 (posted via ProZ.com mobile):  Finished LQA on 300 screenshots of game content ...more, + 5 other entries »
Total word count: 29842

Тип членства Независимый письменный и/или устный переводчик
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Услуги Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Copywriting, Transcreation, Language instruction, Native speaker conversation
Компетенция
Области специализации:
Медицина (в целом)Медицина: Приборы и инструменты
Медицина: ФармацевтикаТуризм и поездки
Автомобили / АвтомеханикаИнформационные технологии
Механика / Инженерная механикаАвиация и космонавтика, летательные аппараты
Юриспруденция (в целом)

Расценки
английский => китайский - Стандартная расценка: 0.10 USD за слово / 35 USD в час
китайский => английский - стандартные ставки: 0.10 USD за слово / 35 USD в час
французский => китайский - Стандартная расценка: 0.10 USD за слово / 35 USD в час
немецкий => китайский - Стандартная расценка: 0.10 USD за слово / 35 USD в час

Активность в KudoZ (PRO) Ответов: 2
Payment methods accepted PayPal, Банковский перевод | Send a payment via ProZ*Pay
Портфолио Представленные образцы переводов: 5
Образование в области перевода Bachelor's degree - Southwest Medical University
Стаж Переводческий стаж, лет: 17. Дата регистрации на ProZ.com: May 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Дипломы китайский => английский (TEM 8)
английский => китайский (TEM 8)
Членство в ассоциациях N/A
КомандыJ&A, J&A
Программное обеспечение AutoCAD, Crowdin, FrameMaker, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordbee, Wordfast, XTM
Кодекс профессиональной деятельности Jenny Peng поддерживает ProZ.com's Профессиональный кодекс (v1.1).
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
Биографические данные

I'm native in Simplified Chinese (ZH-CN),
and Traditional Chinese (ZH-TW) as well.

 

My English level is near-native and I've
completed over 1,000 simultaneous interpreting and consecutive interpreting
projects and delivered over 70 million words of
translation/localization/transcreation (40 million from Chinese to English and
30 million from English to Chinese) in various fields.

                                     Work Experience

Dec. 2011 - now   Freelance English <>Simplified
Chinese/Traditional Chinese translator/reviewer for translation agencies home
and abroad

 Apr. 2018 - now        Freelance English/French <> Simplified
Chinese/Traditional Chinese translator/reviewer/interpreter at ICON
plc/IQVIA/PPD

 Mar. 2014 - now   Freelance English <>Simplified
Chinese/Traditional Chinese translator/reviewer at Medtronic

 Feb. 2014 - now Freelance English to
Chinese translator/reviewer at Booking.com

 

Subjects include but are not limited to:

 

1.      
Medical/scientific documentation

 

2.      
Technical documents

 

3.      
Legal documents such as contracts, lawyer’s letters

 

4.      
Business documents

 

5.      
Financial documents

 

6.      
Transcreating marketing or advertising materials

 

7.        Website,
software, games or mobile app strings or UI text localization and in-context
review

8.         Transcribing and translating subtitles

9.         Translating books on
history/politics, movie scripts, storybooks


Apr. 2008 - Dec. 2011:  In-house Translator at Electric Motion Systems (E-mobility)

                      Part-time translator for translation/localization
agencies

 

Jul. 2007 - Mar. 2008   In-house
translator at Suzhou Ascent Precision Engineering Co. Ltd

                   Part-time translator for
translation/localization agencies

Mar. 2007 - Jul. 2007   In-house
translator/international marketing executive at Chengdu Laoken

Ключевые слова Chinese/English, machine tools, mechanical engineering, electronics, transcribing, Traditional Chinese, medical device, software, interpreter, tour guide. See more.Chinese/English, machine tools, mechanical engineering, electronics, transcribing, Traditional Chinese, medical device, software, interpreter, tour guide, consecutive interpreter 英语口译、笔译、听译、导游、机械、电子、医疗、旅游、 环保、汽车、汽配、服装、物流、电商、软件. See less.


Последнее обновление профиля
May 22