This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)
Economics
Marketing / Market Research
Retail
Advertising / Public Relations
Also works in:
Finance (general)
Idioms / Maxims / Sayings
Tourism & Travel
Mathematics & Statistics
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Cosmetics, Beauty
Cooking / Culinary
Textiles / Clothing / Fashion
More
Less
Payment methods accepted
MasterCard
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Russian: Hotel Reviews General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English Whether you travel all the time for business or just do so once or twice a year on vacation, where you stay can make the difference between a great trip away from home and one that is not so great.
The leading hotel chains tend to offer fairly predictable services and quality levels at each of their properties. Some lodging companies and franchisors, like Hyatt, Hilton, Marriott, Starwood, InterContinental, Choice, and Cendant feature several brands, each catering to a different lodging market. Others, like Best Western, feature more diverse properties and levels of service under one brand. Lodgings are often grouped into five rated categories, ranging from 5-star luxury hotels and resorts to 1-star budget hotels and motels.
The best way to choose a hotel is to list your lodging requirements, and then search for hotels that will meet them. For example, if you are traveling on business and need access to the latest technology and communication gear in order to interact with the home office, your needs are going to be quite different from the family of four who puts a pool and game room on the top of their priority list. Most hotels have web sites that provide expansive photos and descriptions of their amenities, so you can determine whether the hotel is suitable before you book your room. Travel web sites also do a great job of rating hotels and giving unbiased views of their pros and cons.
Another good way to find a suitable hotel is to ask friends and family members for recommendations. People who have traveled to the same locations in similar circumstances can give you a first-hand account of their experiences.
You may also want to consider whether you belong to any hotel rewards program. Whether you travel a little or a lot, hotel reward programs are a great way to make traveling work for you. Hotel reward programs are free to join, can be managed online, and allow you many ways to earn and redeem rewards. Best of all, people who belong to frequent flyer programs can often add their points to their miles. While some programs, like Choice Privileges, apply to a group of hotels, others, like the reward programs at Hilton or Marriott, are specific to those chains.
По материалам http://www.hotelreviews.us/
Translation - Russian Независимо от того, ездите ли Вы все время по командировкам или просто путешествуете пару раз в год, место Вашего пребывания значительным образом повлияет на то, будет это удачная поездка или не очень.
Лидирующие сети отелей предлагают довольно предсказуемые услуги и уровни качества на каждом из видов жилья. Некоторые компании, которые предоставляют жилье или их франчайзи, такие как, Hyatt, Hilton, Marriott, Starwood, InterContinental, Choice и Cendant, внедряют несколько брендов, предлагая каждый из них для разных типов рынков жилья. Другие же, например, Best Western, предоставляют более разнообразные виды жилья и уровни обслуживания под одним брендом. Жилье обычно разделяют на пять категорий, классифицируя от 5-ти звёздочных роскошных отелей и курортов до бюджетных отелей и мотелей с 1 звездой.
Один из лучших способов выбора отеля - это перечислить все Ваши требования насчет жилья и потом начать поиск отеля с соответствующими характеристиками. К примеру, если Вы едите в командировку и Вам необходимо иметь доступ до последних технологических и коммуникационных устройств, чтобы взаимодействовать с офисом дома, то Ваши потребности будут довольно-таки отличаться от желаний семьи из четырех человек, приоритетом для которых является бассейн и игровая комната. Большинство отелей имеют веб-сайт с обширным количеством фотографий и описаний удобств и таким образом можно определить, подходит ли Вам эта гостиница перед бронировкой номера. Сайты путешествий также успешны в оценивании отелей и публикации непредвзятого мнения «за» и «против».
Другой способ найти подходящий отель это последовать мнению и советам друзей и членов семьи. Люди, которые уже побывали в тех же местах при схожих обстоятельствах, могут поделиться опытом из первых рук.
Также стоит рассмотреть вариант присоединения к какой-либо программе лояльности отелей. Не важно, много или мало Вы путешествуете, бонусные программы – это отличный способ позволить отдыху поработать на Вас. К гостиничным бонусным программам бесплатно присоединится, они доступны он-лайн и предлагают различные способы заработать и получить награды. Наиболее преуспевают люди, которые участвуют в программах частых перелетов и могут добавлять заработанные очки к милям. В то же время некоторые программы, как Choice Privileges, распространяются на группу отелей, когда другие, например, бонусные программы Hilton или Marriott, характерны только для этих сетей.
По материалам http://www.hotelreviews.us/
Russian to English: Обзоры отелей General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - Russian Независимо от того, ездите ли Вы все время по командировкам или просто путешествуете пару раз в год, место Вашего пребывания значительным образом повлияет на то, будет это удачная поездка или не очень.
Лидирующие сети отелей предлагают довольно предсказуемые услуги и уровни качества на каждом из видов жилья. Некоторые компании, которые предоставляют жилье или их франчайзи, такие как, Hyatt, Hilton, Marriott, Starwood, InterContinental, Choice и Cendant, внедряют несколько брендов, предлагая каждый из них для разных типов рынков жилья. Другие же, например, Best Western, предоставляют более разнообразные виды жилья и уровни обслуживания под одним брендом. Жилье обычно разделяют на пять категорий, классифицируя от 5-ти звёздочных роскошных отелей и курортов до бюджетных отелей и мотелей с 1 звездой.
Один из лучших способов выбора отеля - это перечислить все Ваши требования насчет жилья и потом начать поиск отеля с соответствующими характеристиками. К примеру, если Вы едите в командировку и Вам необходимо иметь доступ до последних технологических и коммуникационных устройств, чтобы взаимодействовать с офисом дома, то Ваши потребности будут довольно-таки отличаться от желаний семьи из четырех человек, приоритетом для которых является бассейн и игровая комната. Большинство отелей имеют веб-сайт с обширным количеством фотографий и описаний удобств и таким образом можно определить, подходит ли Вам эта гостиница перед бронировкой номера. Сайты путешествий также успешны в оценивании отелей и публикации непредвзятого мнения «за» и «против».
Другой способ найти подходящий отель это последовать мнению и советам друзей и членов семьи. Люди, которые уже побывали в тех же местах при схожих обстоятельствах, могут поделиться опытом из первых рук.
Также стоит рассмотреть вариант присоединения к какой-либо программе лояльности отелей. Не важно, много или мало Вы путешествуете, бонусные программы – это отличный способ позволить отдыху поработать на Вас. К гостиничным бонусным программам бесплатно присоединится, они доступны он-лайн и предлагают различные способы заработать и получить награды. Наиболее преуспевают люди, которые участвуют в программах частых перелетов и могут добавлять заработанные очки к милям. В то же время некоторые программы, как Choice Privileges, распространяются на группу отелей, когда другие, например, бонусные программы Hilton или Marriott, характерны только для этих сетей.
По материалам http://www.hotelreviews.us/
Translation - English Hotel reviews
Whether you travel all the time for business or just do so once or twice a year on vacation, where you stay can make the difference between a great trip away from home and one that is not so great.
The leading hotel chains tend to offer fairly predictable services and quality levels at each of their properties. Some lodging companies and franchisors, like Hyatt, Hilton, Marriott, Starwood, InterContinental, Choice, and Cendant feature several brands, each catering to a different lodging market. Others, like Best Western, feature more diverse properties and levels of service under one brand. Lodgings are often grouped into five rated categories, ranging from 5-star luxury hotels and resorts to 1-star budget hotels and motels.
The best way to choose a hotel is to list your lodging requirements, and then search for hotels that will meet them. For example, if you are traveling on business and need access to the latest technology and communication gear in order to interact with the home office, your needs are going to be quite different from the family of four who puts a pool and game room on the top of their priority list. Most hotels have web sites that provide expansive photos and descriptions of their amenities, so you can determine whether the hotel is suitable before you book your room. Travel web sites also do a great job of rating hotels and giving unbiased views of their pros and cons.
Another good way to find a suitable hotel is to ask friends and family members for recommendations. People who have traveled to the same locations in similar circumstances can give you a first-hand account of their experiences.
You may also want to consider whether you belong to any hotel rewards program. Whether you travel a little or a lot, hotel reward programs are a great way to make traveling work for you. Hotel reward programs are free to join, can be managed online, and allow you many ways to earn and redeem rewards. Best of all, people who belong to frequent flyer programs can often add their points to their miles. While some programs, like Choice Privileges, apply to a group of hotels, others, like the reward programs at Hilton or Marriott, are specific to those chains.
По материалам http://www.hotelreviews.us/
More
Less
Translation education
Other - IELTS 8.0.
Experience
Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Oct 2013.
Russian to English (National Technic University ) English to Russian (National Technic University ) Spanish to English (Camino Barcelona) Russian to English (Robert E Lee High School, TX, USA) English to Russian (Robert E Lee High School, TX, USA)
Russian to Ukrainian (National Technic University ) Ukrainian to Russian (National Technic University ) Polish to Russian (National Technic University ) Polish to Ukrainian (National Technic University ) Polish to English (National Technic University ) Spanish to English (Universidad Autonoma de Barcelona) Spanish to Russian (Universidad Autonoma de Barcelona)
Expertise