This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Source text - English Many of these victims suffer in silence because they’re unwilling to tell parents, teachers, or administrators about the incidents. This can lead to a student’s lowering of self-esteem, increase in absences, and decrease in grade point averages, and the willingness to socialize with peers - painful effects that remain long into adulthood.
Translation - Portuguese Muitas dessas vítimas sofrem em silêncio, porque não estão dispostas a contar o que aconteceu aos pais, professores ou diretores. Isso pode levar à diminuição da auto-estima do estudante, causar faltas, diminuir a média de notas e a vontade de socializar com os colegas - efeitos dolorosos que deixam marcas na idade adulta.
English to Portuguese: Horse riding General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English Horse riding is a very pleasant way to sightsee, to have contact with nature and experience a new culture. Horse riding also takes you through paths no bike, ATV or car is able to cross. With the innate knowlege of who knows very well where it threads, the horse faces any obstacles: rivers, rocks, swamps, grass.
Translation - Portuguese Andar a cavalo é uma forma muito agradável de contemplar a paisagem, de ter contato com a natureza e vivenciar uma experiência cultural. A cavalgada ainda te leva por caminhos que bicicleta, quadriciclo ou carro nenhum é capaz de percorrer. Com a sabedoria inata de quem sabe muito bem onde pisa, o cavalo encara qualquer obstáculo: rios, pedras, pântanos, capinzais.
Portuguese to English: Restaurant General field: Other Detailed field: Food & Drink
Source text - Portuguese Meio chef de cozinha meio mãe, a Juanita recebe seus clientes com muito carinho. O restaurante localiza-se fora das principais ruas do centrinho, mas é só perguntar para qualquer um onde fica “a Juanita”. No almoço ou jantar experimente o famoso Pacu na Brasa sem espinhos , o Costelao Rubinéia e também a Picanha na Pedra acompanhada de mandioca, arroz, vinagrete e farofa ao alho.
Translation - English Half chef, half mother, Juanita receives her clients with a lot of affection. The restaurant is located outside the main streets of the center, but just ask anyone where is "Juanita". At lunch or dinner try the famous Pacu na Brasa without bones, the Costelao Rubinéia and also the Picanha na Pedra accompanied by cassava, rice, vinaigrette and farofa with garlic.
More
Less
Translation education
Other - DBB's Translator Training Course. Certificate. English/Portuguese – 2015/2016
Experience
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Apr 2014.
English to Portuguese (Daniel Brilhante de Brito, verified) Portuguese to English (Daniel Brilhante de Brito, verified) English (Kaplan International, verified)
From a very early age I developed a skill and a passion for languages. I’ve been dedicating myself to learning English for over 15 years. I have taken courses both in Brazil and abroad, besides being in constant contact with the language through audiovisual materials, books and personal contact with native English speakers.
When it was time for me to decide what career path I wanted to follow, translating was the obvious choice. But speaking a second language fluently is not enough for translating efficiently. Specialised training is also necessary.
I pursued my Certificate in Translation from the Curso Daniel Brilhante de Brito, one of the most traditional and respected translation schools in Brazil. It is one of the Approved Translation and Interpreting Schools recognized by the American Translators Association (ATA), one of the most important translators and interpreters associations worldwide.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise 
[