Member since Dec '23

Working languages:
English to Croatian
Italian to Croatian
Croatian to English
Croatian to Italian
Ana Sarjanovic
Translator and Court Interpreter

Croatia
Local time: 15:29 CEST (GMT+2)

Native in: Croatian Native in Croatian
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Interpreting, Website localization, Transcription, Transcreation, Software localization
Expertise
Specializes in:
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsEngineering (general)
Mechanics / Mech EngineeringMilitary / Defense
Construction / Civil EngineeringMedical (general)
Business/Commerce (general)Law (general)
Computers (general)Tourism & Travel

Rates

Translation education Master's degree - Faculty of Humanities and Social Sciences, University of Split, Croatia
Experience Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Nov 2014. Became a member: Dec 2023.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Croatian (Faculty of Humanities and Social Sciences of Split)
Italian to Croatian (Faculty of Humanities and Social Sciences of Split)
Croatian to English (Faculty of Humanities and Social Sciences of Split)
Croatian to Italian (Faculty of Humanities and Social Sciences of Split)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Website https://alavia-prijevodi.hr/en/
CV/Resume CV available upon request
Bio
Native Croatian speaker with an MA in English and Italian Studies (specialized in translation).
Spent years gaining experience in the translation industry, both from "the outside" (as an agency freelancer) and on "the inside" (as a full-time in-house translator and PM).
In 2018 took a leap and promoted myself into self-employed translator and certified court interpreter.
 
Today I am providing translation, proofreading, interpreting and other language services to translation agencies, government bodies, EU institutions, NGOs, private companies and individuals, both international and domestic.
It requires top class organizational skills and flexibility. Direct and honest communication helps, too.

Successfully managing a small business. Successfully managing a small family.
Avid reader. Football fan. Krav maga practitioner. All-around problem-solver.
Keywords: english, italian, croatian, translation, engineering, technology, science, sports, law, business. See more.english, italian, croatian, translation, engineering, technology, science, sports, law, business, medical. See less.


Profile last updated
Jan 30