This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: Análisis del casino Zamba General field: Other Detailed field: Gaming/Video-games/E-sports
Source text - English Zamba Casino Review
1.Zamba Casino Review
Another fresh face in the Latin America online gambling market, Zamba bets is one of those places that immediately capture players' attention due to the unique theme and design. Knowing how popular casino and sportsbook combinations are among players, the odds are you're going to love this place from the first moment you set your eyes on the site. An important thing that this casino has working in its favor is the fact players can choose between gambling and soccer sports betting such as football, basketball, rugby etc.
2.A Number of Bonuses
Almost all the respectable online casinos offer some sort of promotions and bonuses. If they don’t then they aren’t worth your money to be honest.
Zamba encourages a client with the attractive welcome bonus package, which gives a 50% bonus upon the first deposit (of up to 100,000 Colombian pesos). Another great thing to say – this betting house allows players to receive the additional bonus for recruiting friends to play here.
This bonus will award members with 30,000 COP for every friend who accepts the invitation and registers at this casino. Sounds like a good motivation to sign up, combining this with possibility of also getting the registration bonus.
We would like to note that all Zamba bonuses will be converted to real money only after all wagering requirements have been fulfilled. Well, Zamba’s bonuses look quite motivational for new players.
3.Zamba’s Hot Slots
Zamba.co is a great place to play the latest and greatest slots and games from Gaming1, one of the interesting software providers. They provide mostly games and roulette games and slots too. You can catch some great wins and trigger many exciting features and bonus rounds by spinning a top choice of themed video slots into action. Our casino review team was truly impressed with the quality of games available.
4.Mobile Apps Zamba
No matter which platform you use. Zamba could easy adapt to any mobile device, such as Android, iOS, MacOS or Windows. No download needed to access their games, as Zamba casino doesn’t have a mobile app now.
The only thing you need to run this site – Acrobat Flash Player. It’s stated in the terms and conditions.
5.Support
Support is on hand 24/7 on iPhones, other mobile devices, and desktop at Zamba online casino. The website and support are only available in Spanish – in fact it’s a great choice for Colombian players. In the FAQ, you’ll find lots of useful answers to questions that have been asked before by members just like you. Alternatively, click the “help” or “support” tabs to access the contact details including an email address that you can use to get in touch with the online casino customer support team.
6.Credit and Debit Cards
There are several safe and secure ways for players to deposit and withdraw money on the Zamba bets site. A notable thing to say that this casino accepts most all known credit and debit cards. Another payment decision to use are PayU (well-known as easy and safe e-wallet, such as Skrill and Neteller). Due to this, Colombian players will certainly feel as if they’re able to transfer money freely and easily.
This casino also doesn’t have any limit on the maximum amount of withdrawal per day or week. All transactions of course are carried in Colombian pesos and require a minimum deposit of 50,000 COP. The minimum withdrawal amount is 50,000 COP too.
7.Conclusion
Zamba online casino scores highly all-round, which is why it appeals to Colombian players. An impressive promotions page is aimed at new and existing players, and the most loyal members get extra perks and rewards.
Translation - Spanish Análisis del casino Zamba
1.Análisis del casino Zamba
Otra novedad en el mercado de juegos de azar en línea latinoamericano es el sitio de apuestas Zamba, uno de esos lugares que capturan de inmediato la atención de sus jugadores con sus temas y diseños exclusivos. Sabiendo cuán populares son las combinaciones de casino y apuestas deportivas entre los jugadores, lo más probable es que te encante Zamba desde el primer momento en que visites el sitio web. Una ventaja importante a favor de este casino es el hecho de que los jugadores pueden elegir entre juegos de azar y apuestas deportivas en el fútbol, baloncesto, rugby, etc.
2.Un número de bonos
Casi todos los casinos en línea respetables ofrecen algún tipo de promoción y bonos. Si no lo hacen así, entonces no vale la pena gastar dinero en ellos.
Fiel a esta premisa, Zamba incentiva al cliente con un atractivo paquete de bienvenida, otorgándole un bono del 50% en el primer depósito (de hasta 100,000 pesos colombianos). Otra ventaja por mencionar es que la casa de apuestas les permite a los jugadores recibir un bono adicional por conseguir que sus amigos jueguen en Zamba.
El bono les otorga a los miembros 30,000 COP por cada amigo que acepte la invitación y se registre en el casino. Si sumamos a esto la posibilidad de obtener también el bono de registro, entonces parece un buen motivo para inscribirse.
Nos gustaría señalar que todos los bonos de Zamba podrán canjearse por dinero real solo después de que se hayan cumplido con todos los requisitos de apuesta. De cualquier manera, los bonos de Zamba parecen ser un buen incentivo para los jugadores nuevos.
3.Las tragamonedas ganadoras de Zamba
Zamba.co es un magnífico sitio para jugar las mejores y más recientes tragamonedas y juegos de Gaming1, un interesante proveedor de software que proporciona principalmente juegos de ruleta y tragamonedas. Puedes obtener grandes premios y activar muchas funciones fascinantes, así como rondas de bono al girar y activar la mejor de las tragamonedas temáticas en video. Nuestro equipo de revisión de casinos se quedó realmente impresionado con la calidad de los juegos disponibles.
4.Zamba y las apps móviles
No importa qué plataforma uses. Zamba podría adaptarse fácilmente a cualquier dispositivo móvil, como Android, iOS, MacOS o Windows. No es necesario descargar una aplicación móvil para acceder a sus juegos, ya que Zamba no cuenta con una por ahora.
Según lo expresado en los términos y condiciones, lo único que se necesita para usar el sitio web es Acrobat Flash Player.
5.Soporte
El soporte en línea de Zamba está disponible 24/7 en iPhones, otros dispositivos móviles y también en computadoras. El sitio web y el soporte solo están disponibles en español; sin lugar a dudas, una gran opción para los jugadores colombianos. En la sección de preguntas frecuentes, se encuentran muchas respuestas útiles a preguntas que han sido formuladas anteriormente por miembros. Como alternativa, también se puede hacer clic en las pestañas "ayuda" o "soporte" para acceder a una lista de contactos, la cual incluye una dirección de correo electrónico para ponerse en contacto con el equipo de atención al cliente en línea.
6.Tarjetas de crédito y débito
Existen varias formas seguras para que los jugadores depositen y retiren dinero en el sitio de apuestas Zamba. Es importante mencionar que el casino acepta la mayoría de las tarjetas de crédito y débito conocidas. Otra vía de pago para utilizar es PayU (una billetera electrónica muy conocida, fácil y segura como Skrill y Neteller). Por esta razón, los jugadores colombianos ciertamente sentirán que pueden transferir dinero de manera libre y fácil.
El casino no tiene límite de retiro máximo por día o semana. Por supuesto, todas las transacciones se realizan en pesos colombianos y requieren un depósito mínimo de 50,000 COP. El monto mínimo para retirar también es de 50,000 COP.
7.Conclusión
El casino en línea Zamba tiene una excelente puntuación en todos los aspectos, por lo que es atractivo para los jugadores colombianos. Su sitio web cuenta con promociones sensacionales dirigidas a jugadores nuevos y actuales, y los miembros más leales obtienen beneficios y recompensas adicionales.
English to Spanish: Pechos fuera: ¿sirve de algo protestar desnudas? General field: Other Detailed field: Journalism
Source text - English Naked protests are often controversial and it is often socially more acceptable to turn naked bodies into sexual commodities. But if it means fighting for individual rights, the rights of other oppressed people, or against injustice and inequality, can nude protests make a difference?
“I am God,” is written on her naked breasts, as she runs to the front of Cologne Cathedral and stands on the altar, during morning mass on Christmas Day 2013. She’s an activist from the feminist-sextrimist group Femen and wants to draw attention to the constructive power structures of the Catholic Church. But she is dragged out of the Cathedral by men, and video footage, as well as her own claims state that she was hit by spectators on her way out.
Such scenes in protests have gained a lot of momentum over the last century. Especially now in the #metoo era, more and more women are taking a stand and speaking out about oppressions they have faced, as well as those other women around the world have experienced.
These protests are often in the form of marches where they occupy public spaces, or they use their body as a symbol that conveys a message. But somehow it is socially more acceptable to turn bodies into sexual commodities. The naked body, when shown as subject of political resistance or object of repression, often leads to social outrage and violent punishment.
Between 2002 and 2003, women in Nigeria used their naked bodies in protest against the damaging effects of multinational oil companies on basic subsistence. This protest of using the "curse of nakedness," as they put it, inspired female activists around the world to engage in similar acts. In Africa, the act of throwing off clothes in protest has a symbolic meaning. In a Mail&Guardian article, Christine Mungai writes,“The reason is said to be that through pregnancy, childbirth and nurturing, women are the givers of life. By stripping naked in front of men old enough to be her children or grandchildren, a mother is symbolically taking back the life that she gave, and so in a way, pronouncing death upon them.” In Africa naked protests are often seen to be particularly extreme, as women engage in such an act with the knowledge that it could lead to rape and death.
My body my manifesto
Though human bodies can be humiliated, they can also be re-signified to humiliate the humiliator. This was evident in the naked parade which took place in Kangla Fort in Manipur, India, in 2004. Twelve women held out banners telling the Indian Army to rape and kill them. This was their response to the rape, mutilation and murder of a woman named Thangjam Manorama by personnel of Assam Rifles, who committed this crime to demonstrate their power over the Manipuri community. These protesters were middle aged women, all mothers. Harming Manorama’s body was an act of shaming the community. However these protesters successfully re-signified that by showing their bare bodies.
But not all naked protests are done in public spaces. Cyberactivist Aliaa Magda Elmahdy, known as the “nude Egyptian blogger,” started a sexual and political revolution in 2011, by posting a naked self-portrait online. This photo forced the public to acknowledge sex and gender as critical components of revolution. In 2012, she joined forces with the feminist group Femen, and protested outside the Egyptian embassy in Stockholm, against Egypt’s draft constitution.
“Our mission is protest! Our weapons are bare breasts!” say Femen, a group of female activists who address issues of female bodily autonomy. They are known for theatrical topless protests branded “Sextrimism,” with their motto being “My body is my manifesto!” In protest they usually adorn themselves with flowers on their heads and paint aggressive slogans on their bare breasts. These slogans attract the public’s attention, as they embrace the heteronormative and hegemonically masculine ideals of women and sexuality through performance, whilst forcing us to read and think about the societal norms they wish to challenge. This group’s initial focus was sex tourism and the sex industry in Ukraine. But they now concentrate on issues like sexism at universities, male domination in economic decision-making, homophobia and fascism.
In her research article on naked protests, Barbara Sutton describes how in contemporary western societies, women are often depicted scantily clothed in media and advertising, and hence turn into sexual objects that appeal to male desires. She explains that violence towards a woman often occurs regardless of her physical appearance, but violence towards a scantily clothed or naked woman, is seen as more justifiable, often connected with the remark that “she was asking for it.” In comparison to female bodies, scantily clothed naked male bodies are generally represented in ways that convey virility and strength or even the measure of humanity.
But Femen takes the objectification of women’s bodies and uses it to sell a message. Femen founder and activist Anna Hutsol explains that this is somewhere between performance and the market. “I think if you can sell cookies in this way [through mass appeal] why not also push for social issues using the same method? I don’t see anything wrong with that,” she says.
Critique on sextrimism
Many women organisations and feminists argue that Femen, is giving men exactly what they want and that is accessibility to female bodies. Critics also state that certain acts of solidarity by naked female bodies are read as colonial, racist and Islamophobic feminism which could lead to alienation instead of unification of feminist groups.
Nakedness being controversial in the context of protest, can often work two-fold, forcing people to look and to listen to an activist’s initial deeper message. But if it means fighting for their individual rights, the rights of other oppressed people, or against injustice and inequality, women young and old, from different nationalities, and belief systems, have used their naked bodies to attract attention in a nonsexual yet provocative way to regain power. They re-appropriate the vulnerability of the sexualised objectified nude body into a powerful natural naked one.
Article written by Gitana Carmina Menrad on CaféBabel and published here: https://cafebabel.com/en/article/naked-protests-a-tool-of-feminism-5d7b5355f723b36c1d26b9a4/
Translation - Spanish Las protestas de mujeres desnudas suelen estar rodeadas de controversia. Parece incluso que la sociedad acepta mejor el uso del cuerpo como mera mercancía sexual que como medio de protesta. Nos preguntamos: ¿sirve protestar sin ropa para defender mejor los derechos de las mujeres y los oprimidos y contra las desigualdades y las injusticias?
“Soy Dios”. Es el mensaje que lleva una mujer pintado en sus pechos, mientras corre hacia la entrada de la catedral de Colonia y se detiene en el altar en plena misa matutina en la Navidad de 2013. Se trata de una activista del grupo feminista y ‘sextremista’ Femen, y busca captar la atención de las estructuras de poder de la Iglesia Católica. Enseguida, unos hombres la sacan a rastras del templo. Un vídeo confirma que recibió golpes de quienes la rodeaban mientras la sacaban a la fuerza.
Escenas como estas han cobrado mucha fuerza en lo que va de siglo. Sobre todo ahora en la era #Metoo, son cada vez más las mujeres que toman una actitud firme y denuncian las opresiones a las que se enfrentan tanto ellas mismas otras mujeres de todo el mundo.
En sus protestas, las activistas ocupan espacios públicos o usan sus propios cuerpos como símbolo para comunicar un mensaje. Sin embargo, parece que la sociedad encuentra más aceptable ver cuerpos como meros productos sexuales: cuando el cuerpo desnudo se muestra como herramienta de resistencia política u objeto de represión suele ocasionar, más bien, indignación social y represión violenta.
En 2002 y 2003, un grupo de mujeres de Nigeria mostraron sus cuerpos desnudos como protesta contra los efectos dañinos que las compañías multinacionales petroleras causan en sus recursos básicos de subsistencia. La protesta, a la que ellas mismas llamaron “la maldición de la desnudez”, inspiró a muchas activistas de otras partes del mundo a realizar actos similares. En África, el acto de quitarse la ropa como protesta tiene un significado simbólico. En un artículo de Mail&Guardian, la periodista Christine Mungai explica que “a través de la gestación, el nacimiento y la crianza, las mujeres son las portadoras de vida. Al desnudarse frente a hombres que podrían ser sus hijos o nietos, una madre les quita de forma simbólica esa vida que les dio y así los sentencia a la muerte”. En este África, las protestas al desnudo son vistas a menudo como medidas muy extremas, ya que las mujeres que participan en ellas son conscientes de que podrían acabar siendo violadas o asesinadas.
Mi cuerpo, mi protesta
Aunque el cuerpo humano puede ser objeto de humillación, también se le puede otorgar un nuevo significado que humille al opresor. Un ejemplo de ello fue el desfile al desnudo que tuvo lugar en 2004 en la Fortaleza de Kangla en Manipur, India, cuando doce mujeres con pancartas pedían al ejército indio que las violaran y las mataran. Para demostrar su poder sobre la comunidad manipuri, respondieron así a la violación, mutilación y asesinato de una mujer llamada Thangjam Manorama. Las manifestantes eran mujeres de mediana edad, todas ellas madres y sentían que el daño ocasionado al cuerpo de Manorama había sido un acto de humillación para la comunidad donde viven. Con su protesta al desnudo las manifestantes lograron otorgarle un nueva significado a ese lamentable suceso.
Pero no todas las protestas en cueros se realizan en espacios públicos. La ciberactivista Aliaa Magda Elmahdy, conocida como “la bloguera egipcia desnuda”, empezó su revolución política y sexual en 2011, subiendo a internet un fotografía en la que aparecía sin ropa. La foto obligó a que los cibernautas aceptaran que el sexo y el género son componentes fundamentales de su revolución. En 2012, la activista aunó esfuerzos con el grupo feminista Femen, y protestaron afuera de la embajada de Egipto en Estocolmo, en contra del proyecto de constitución de su país.
“¡Nuestra misión es protestar! ¡Nuestras armas son nuestros pechos desnudos!”, afirman desde Femen. Defienden la autonomía del cuerpo femenino y se las conoce por sus transgresoras protestas en toples que han sido tildadas de “sextremismo”, así como por su lema “¡Mi cuerpo es mi protesta!”. Cuando protestan, se adornan la cabeza con flores y se pintan eslóganes agresivos en los pechos, que llaman la atención al usar los ideales heteronormativos del cuerpo femenino para obligar al público a leer y reflexionar sobre las normas sociales. Femen nació en Ucrania con el objetivo de protestar contra el turismo sexual y la industria del sexo. Ahora se centra en otros problemas como el sexismo en las universidades, y la dominación masculina a la hora de tomar decisiones en temas como la economía, la homofobia y el fascismo.
En un artículo de investigación sobre la desnudez como protesta, Barbara Sutton describe cómo en las sociedades occidentales contemporáneas los medios y la publicidad suelen representar a la mujer con poca ropa. Esto las convierte en objetos sexuales diseñados para despertar los deseos masculinos. La investigadora explica que la violencia hacia la mujer suele ocurrir sin importar su apariencia física. Peor aún es si la mujer lleva poca ropa o está desnuda, en cuyo caso muchos lo justifican con un “ella se lo buscó”. Por el contrario, a diferencia de lo que ocurre con el cuerpo de la mujer, el cuerpo masculino semidesnudo puede usarse como representación de la virilidad, la fuerza y hasta como una representación del género humano.
Femen utiliza la cosificación del cuerpo femenino para transmitir su mensaje. Anna Hutsol, fundadora del movimiento, explica que el mensaje se encuentra entre la representación y el mercado. “Si posando desnudas podemos vender galletas, ¿por qué no presionar por un cambio social usando los mismos métodos? No veo nada de malo en ello.”
Críticas al ‘sextremismo’
Muchas organizaciones de mujeres y feministas sostienen que Femen cae en el juego de los hombres al darles exactamente lo que ellos buscan: acceso a sus cuerpos. Los críticos dicen que algunos de estos actos tienen un cariz colonial, racista o de feminismo homófobo, que podría provocar división entre los movimientos feministas en lugar de unirlos.
Al generar controversia, la desnudez como acto de protesta puede conseguir que la gente mire y preste atención al mensaje de protesta. Pero existen múltiples casos de mujeres jóvenes y mayores de diferentes nacionalidades y de distintos credos que han usado sus cuerpos desnudos para luchar por los derechos de las oprimidas de manera provocativa -pero sin recurrir en lo sexual-. Son ellas quienes se vuelven a apropiar de la vulnerabilidad del objeto desnudo cosificado y lo convierten en un poderoso cuerpo desnudo natural.
Article translated from English to Spanish by Frank Pachas
More
Less
Translation education
Master's degree - University de Vic - Universitait Central de Catalunya
Experience
Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Apr 2017.
English to Spanish (University of Westminster, verified) English to Spanish (Universitat de Vic, Traducció i Documentació, Facultat de Ciències Humanes) English (Cambridge University (ESOL Examinations), verified) English (National Council for the Training of Journalists, verified) Spanish (Pontificia Universidad Católica del Perú, verified)
Adobe Acrobat, MateCat, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume
CV available upon request
Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Network with other language professionals
Learn more about translation / improve my skills
Learn more about the business side of freelancing
Find a mentor
Stay up to date on what is happening in the language industry
Transition from freelancer to agency owner
Improve my productivity
Bio
Hello, I'm Frank, a professional linguist with more than 4 years of translation experience and more than 10 years of experience in language coaching. I'm also an NCTJ qualified journalist and I have been based in London since 2015.
I translate from English to Spanish and I provide the following services:
✔️Localisation into Peruvian and Latin American Spanish.
✔️Legalised and Financial Translation.
✔️Journalistic Translation.
✔️Revision and correction services.
✔️Proofreading, editing, spotting mistakes in English and Spanish.
✔️Linguistic QA services.
✔️Language coaching in English and Spanish.
If you need a translator with proven writing and translation skills, please do not hesitate to contact me. I will be happy to work with you.
Keywords: Latin American Spanish, English, legal and financial translation, journalistic translation, localisation, spotting, proofreading, editing, subtitling, certificates. See more.Latin American Spanish, English, legal and financial translation, journalistic translation, localisation, spotting, proofreading, editing, subtitling, certificates, diplomas. See less.
