This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to German: Mexico Tourism General field: Marketing Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English The impressive acceleration in Mexico’s economic growth has been boosted further by President Peña’s decision to give the green light to a vast range of state-of-the-art telecommunications, logistics and transport projects totaling billions of dollars.
New highways, railways, ports, airports, telephony and broadband networks will entice fresh foreign investment, drive the creation of value added goods and job creation, and improve the standard of living for millions of people.
With a proud reputation as an industry leader and pioneer, Onest Logistics provides solutions in every channel across the fast-moving supply chain, including standard and bonded warehousing, distribution, cross docking, customizing services, consultancy and reverse logistics.
The Mexico City–based company’s enviable client portfolio includes leading players in a wide range of traditional and modern commercial and industrial sectors such as fashion, consumer goods, furniture, pharmaceutical, chemicals, electronics and perfumery.
Onest Logistics CEO, Rubén Imán, says: “Mexico aims to become a global logistics platform due to its size and geographical location. We are seeing many companies moving their manufacturing facilities to our nation, creating high value-added products. I expect 10% growth in the sector in the forthcoming years."
Translation - German Präsident Peña hat eine breite Palette an hochmodernen Telekommunikations-, Logistik- und Transportprojekten im Wert von mehreren Milliarden Dollar genehmigt. Dadurch wurde Mexikos Wirtschaftswachstum weiter angekurbelt.
Die neuen Autobahnen, Eisenbahnstrecken, Häfen, Flughäfen, Telefon- und Breitbandnetzwerke werden noch mehr Investitionen aus dem Ausland anziehen. Die ausgebaute Infrastruktur fördert die Schaffung hochwertiger Arbeitsplätze und verbessert den Lebensstandard von Millionen von Menschen.
Die Firma Onest Logistics ist stolzer Marktführer und Vorreiter der Logistikbranche. Das Unternehmen bietet Lösungen für alle Abläufe bei der Lieferung an. Diese beinhalten neben Lagerhallen, Vertrieb und Verladestationen auch Kundenservice, Beratung und Entsorgungslogistik.
Das Unternehmen sitzt in Mexiko-Stadt und betreut ein umfassendes Spektrum an wichtigen Firmen aus dem traditionellen und modernen Wirtschaftsbereich. Darunter befinden sich Unternehmen aus der Mode-, Konsumgüter-, Möbel-, Pharma-, Chemie-, Elektronik- und Parfümindustrie.
Laut Rubén Imán, Geschäftsführer von Onest Logistics, “wird sich Mexiko dank seiner Größe und geographischen Lage zu einer globalen Logistikplattform entwickeln. Viele Firmen verlegen ihre Fertigungsanlagen nach Mexiko, um dort Qualitätsprodukte herzustellen. Folglich ist in der Logistikbranche in den kommenden Jahren mit einem Wachstum von 10% zu rechnen.“
English to German: Albanien- Aufgehender Stern des Balkans General field: Marketing Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English Strategically located, peaceful and full of lucrative opportunities, Albania is pushing ahead with ambitious fiscal and legistlative reforms to improve the business climate and attract more inward investment. With growth averaging around 3% per year in recent years, the south-east European country sits on a wealth of natural resources, including oil, gas, copper, iron and chrome ores, hydro, solar and wind power capacity, agricultural land and a coastline of more than 400 kilometers. Tourism, infrastructure and service industries are also being presented for investment.
As well as boasting more than a million young and well-educated professionals among its three million or so population, Albania offers an English, German, French and Italian-speaking workforce and a tax rate of just 10% for businesses. With Germany the country’s second-largest trading partner after Italy—the volume of trade between the two reached €122 million in the first six months of last year—there has been an incredible spurt in bilateral relations.
As he ruminates on the challenge of a restructured economy and the path to stable growth, Prime Minister Edi Rama is keen to take links with Germany to a different level.
“Germany has been our greatest donor since diplomatic relations were established between our two countries 25 years ago. Now, however, we want to make this a relationship based on direct investment; we want to open up much more and create more sustainable conditions for German companies,” he says.
“The modernization process will bring more stability and make us more attractive. I am very confident we can do it. Although we may be late to the process, that means we can learn from others’ experiences and improve more quickly.”
(...)
Translation - German Albania liegt strategisch günstig, ist konfliktfrei und biete viele lukrative Möglichkeiten. Das Land arbeitet mit Hochdruck an ehrgeizigen Steuer- und Gesetzesreformen, die das Geschäftsklima verbessen und mehr ausländische Direktinvestitionen anziehen sollen.
Das südosteuropäische Land erreichte in den letzten Jahren eine jährliche Wachstumsrate von 3%. Albanien verfügt über wertvolle natürliche Ressourcen, wie Öl, Gas, Kupfer, Eisen und Chromerze. Außerdem bietet es große Kapazitäten für die Wasser-, Solar- und Windenergie, viel landwirtschaftliche Nutzfläche und eine Küstenlinie von über 400 Kilometern. Auch der Tourismus, die Infrastruktur und der Dienstleistungsbereich lohnen sich für Investitionen.
Unter den circa drei Millionen Einwohnern finden sich mehr als eine Million junger und gut ausgebildeter Fachkräfte. Vielen sprechen englisch, deutsch, französisch und italienisch. Die Unternehmenssteuer beträgt nur 10%. Deutschland ist nach Italien der zweitgrößte Handelspartner. Das Geschäftsvolumen zwischen Albanien und Deutschland belief sich in den ersten sechs Monaten des letzten Jahres auf 122 Millionen Euro. Die bilateralen Beziehungen haben in den letzten Jahren stark zugenommen.
Premierminister Edi Rama macht klar, dass Deutschland bei der Umstrukturierung der Wirtschaft und dem Weg hin zu stabilem Wachstum auch in der Zukunft eine wichtige Rolle spielen wird:
„Deutschland ist unser größter Geldgeber, seitdem vor 25 Jahren erste diplomatische Beziehungen zwischen unseren Ländern aufgebaut wurden. Jetzt möchten wir, dass diese Beziehung auf der Grundlage von Direktinvestitionen weitergeführt wird. Wir möchten uns noch mehr öffnen und für deutsche Unternehmen nachhaltigere Bedingungen schaffen,“ äußert Rama.
„Der Modernisierungsprozess wird mehr Stabilität bringen und uns noch attraktiver machen. Ich bin sehr zuversichtlich, dass wir dieses Ziel erreichen werden. Auch wenn wir vielleicht etwas spät in den Prozess eingestiegen sind, so können wir auf jeden Fall von den Erfahrungen anderer lernen und uns schnell weiter entwickeln.“
More
Less
Experience
Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Sep 2017.
Adobe Acrobat, Aegisub, Google Translator Toolkit, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Nvivo, Powerpoint, Trados Studio
Bio
Passionate and creative about language and style
I am very afine with language, style and copywriting. I enjoy using different languages and find expressions and translations in German, that sound well, make sense and have a clear message.
Expertise