This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Uzbek to English: COURT JUDGEMENT General field: Law/Patents Detailed field: Law (general)
Source text - Uzbek XXX РЕСПУБЛИКАСИ НОМИДАН
ҲАЛ ҚИЛУВ ҚАРОРИ
2011 йил сентябрь ойининг 09 кунида фуқаролик ишлари бўйича Тайлоқ туманлараро судининг очиқ суд мажлиси ўз биносида бўлиб,
Раислик этувчи:
XXX
XXXнинг котиблигида, даъвогар XXнинг жавобгар YYга нисбатан никоҳдан ажратиш тўғрисидаги фуқаролик ишини кўриб чиқиб, суд қуйидагиларни,
А Н И ҚЛА Д И:
Translation - English JUDGEMENT ON BEHALF OF THE REPUBLIC OF XXX
Tayloq interdistrict civil court open hearing took place on 09 September, 2011 at its premises.
Presided over by:
XXX
Secretary XXX, having considered the divorce case of the petitioner XX against the respondent YY, the court
HAS FOUND THAT:
English to Uzbek: Ophthalmology General field: Medical Detailed field: Medical: Pharmaceuticals
Source text - English Moisturiser
Preservative-free solution which, thanks to its high technology filter, remains sterile throughout its continued use.
As it contains no preservatives, it is gentle on the surface of the eye and can be used frequently.
Translation - Uzbek Намлагич
Консервантсиз эритма, такрорий ишлатилиши давомида ўзининг юқори самарали фильтри ҳисобига стериллигини сақлайди.
Консервантлардан ҳоли бўлгани боис, у кўз юзасида осон тарқалади ва ундан тез-тез фойдаланса бўлади.
More
Less
Experience
Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Jul 2018.
English to Uzbek (Uzbekistan State University of World Languages, verified) Uzbek to English (Uzbekistan State University of World Languages, verified)
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to agency owner
Transition from freelancer to another profession
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
My
professional background is in Pedagogy, philology, medicine and pharmaceuticals and and enjoy
translating court related and legal texts and variety of other subjects, including social sciences, history,
and instruction manuals (technical). I have professional translation experience in the legal and
technical fields, and currently I am working at school as a teacher and systematically improve my language skills by translating.
I have a particular interest in literary translation.
Keywords: Uzbek, English, English to Uzbek, Uzbek to English, translation, legal, court, medical, pharmaceutical, contracts. See more.Uzbek, English, English to Uzbek, Uzbek to English, translation, legal, court, medical, pharmaceutical, contracts, diploma, certificate. See less.