This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Chinese: Medical Patent English to Chinese Translation Sample General field: Law/Patents Detailed field: Medical (general)
Source text - English An agent comprising a terminal α-galactosyl moiety linked to a support, wherein the support is a poly-L-lysine backbone, for use in the prevention and/or treatment of an infection in a subject, wherein said infection is caused by bacteria of the gastrointestinal tract, and the infection occurs in blood, heart, cardiovascular system, liver, lung, respiratory tract, kidney, urinary tract, nervous central system, skin, subcutaneous tissues and surgical wounds.
Translation - Chinese 一种包括末端α-半乳糖基部分连接到载体的试剂，其中所述载体是一种赖氨酸主链，用于预防和/或治疗研究对象感染，其中所述感染是由胃肠道细菌引起的，感染发生在血液、心脏、心血管系统、肝脏、肺、呼吸道、肾脏、泌尿道、中枢神经系统、皮肤、皮下组织和外科伤口。
Chinese to English: Mechanical Patent Chinese To English Translation Sample General field: Law/Patents Detailed field: Mechanics / Mech Engineering
Source text - Chinese 1、一种定位机构，其特征在于，所述定位机构包括固定构件以及设置在所述固定构件上的定位销和驱动构件；其中，所述驱动构件与所述定位销驱动连接，所述驱动构件用于驱动所述定位销沿自身轴线方向滑动，以便所述定位销伸出所述固定构件和/或缩回所述固定构件。
Translation - English A locating mechanism, wherein the locating mechanism comprises a fixing component and a locating pin and a driving component which are arranged on the fixing component; wherein, the driving component is in a driving connection with the locating pin, the driving component is used for driving the locating pin to slide axially, so that the locating pin extends and/or retracts from the fixing component.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Chengdu University of Technology
Experience
Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Aug 2019.
Hello, I'm Simon Su, and I hold a degree in Bioengineering. My passion lies in translating documents, particularly patents, within the fields of Chemistry, Biology, Medicine, Machinery, and IT.
With a solid background, I've gained valuable expertise through my professional journey. During my three-year tenure at Lighthouse Software Chengdu Ltd., Co., a branch of the Dutch-based Lighthouse IP Group, I specialized in Chinese-English patent translation. I then transitioned into a full-time role as a Chinese-English patent MAT editor for a year, followed by three years as a Chinese-English patent MAT proofreader (Language Quality Assurance). Additionally, I dedicated one year to translating medical theses.
In parallel, I've had the privilege of working part-time and honing my CAT tool skills, including Trados, Fortis, and memoQ, with esteemed organizations like RWS Beijing, PTSGI, Jiangsu Sunyu Information Technology Co., Ltd., EC Innovations, Inc., Talking China Translation Services Co., Ltd., Beijing Glodomtec Language Service Co., Ltd., and more. My experience spans translating tens of millions of words.
Further complementing my translation skills, I bring seven years of experience as a front-end engineer. This dual expertise positions me well to translate IT-related documents effectively.
I look forward to contributing my knowledge and skills to your projects.
Keywords: Chinese, English, Biology, Chemistry, Medicine (Including Traditional Chinese Medicine), localization, Front End Technology
