This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Training, Editing/proofreading, Language instruction
Expertise
Specializes in:
Tourism & Travel
Internet, e-Commerce
Linguistics
Education / Pedagogy
Retail
Food & Drink
Textiles / Clothing / Fashion
General / Conversation / Greetings / Letters
Business/Commerce (general)
History
Also works in:
Art, Arts & Crafts, Painting
Cooking / Culinary
Nutrition
Cinema, Film, TV, Drama
Transport / Transportation / Shipping
Computers (general)
Government / Politics
Manufacturing
Wine / Oenology / Viticulture
Cosmetics, Beauty
Psychology
Other
More
Less
Portfolio
Sample translations submitted: 1
French to German: l'architecture ecclésiastique - Cathédrale Saint-Etienne de Toul - Collégiale Saint-Gengoult Detailed field: Architecture
Source text - French Cathédrale Saint-Etienne de Toul
Baptisé Tullum par ses premiers habitants - les Leuques, est évangélisé par Saint-Mansuy son premier évêque au Ive siècle. L'aventure épiscopale de Toul commence alors. Elle durera quatorze siècles. Au cours de ces siècles, l'histoire de la cité et celle de sa cathédrale sont étroitement liées.
Près de trois siècles vont être nécessaires à l'édification de la dame de pierre. Le projet commence en 1221, et s'achève par l'œuvre "gothique" en 1496 avec la façade occidentale. Les différentes calamités du monde médiéval (famine, épidémie, guerre) ont, comme partout ailleurs en France, ralenti les chantiers titanesques de cette époque.
Observez attentivement la façade haute de 65 m et ses tours octogonales de style gothique flamboyant. Tous les socles sont vides, les statues ont disparu! La Révolution Française à malheureusement fait perdre le riche statuaire de l'édifice où près de 150 statues ornaient la façade. Très peu d’entre elles nous sont parvenues. N'hésitez pas à vous rendre au Musée de Toul, vous y trouverez les survivantes.
Dans la nef, vous pourrez admirer les récentes restaurations des voûtes du vaisseau central, ainsi que la tribune et les grandes orgues, plus vaste instrument construit après guerre en France. Daté de 1963, il comporte 64 jeux et 4800 tuyaux. Le Festival Bach met ses puissants échos en avant depuis près de 10 ans. Deux chapelles renaissance sont à admirer : la chapelle Jean Forget (véritable petit dôme italien) et la chapelle des évêques (lieu de repos des évêques de puis le milieu du XVIe siècle).
Sur la gauche du transept se trouve un magnifique vitrail du XVIe siècle dont le motif principal est le couronnement de la vierge. A la croisée du transept, la pierre tombale de Saint-Gérard en marbre noir représente le défunt tenant le reliquaire du Saint-Clou, relique prestigieuse qu'il ramena de Trèves au Xe siècle.
Dans le chœur, trois grandes verrières du XIX e siècle, éparpillent dès le matin les rayons du soleil sur le sol de l'édifice. N'oubliez pas de regarder dans la petite lucarne. Vous y trouverez le gisant d'Henri de Ville, évêque contemporain de Jeanne d'Arc. En partant vers le cloître, vous pourrez observer dans une absidiole le monumental cénotaphe de Saint-Mansuy.
Les marches du cloître descendues, vous serez surpris par la taille de celui-ci, le second plus grand cloître gothique de France. D'un style gothique rayonnant plus épuré que la façade, il n'est pas pour autant sans intérêt. Un ensemble varié de gargouilles orne les contreforts du jardin.
Collégiale Saint-Gengoult
Lorsque vous traversez la Rue Michâtel pour vous rendre vers la collégiale Saint-Gengoult, le visage de la cité touloise change. Les rues sont plus étroites et leurs noms semblent vous rappeler ce qui jadis fut l'activité du lieu. Vous vous trouvez dans le quartier bourgeois de la cité, lieu de résidence des « citains », qui plusieurs fois au cours des siècles se révoltèrent contre le pouvoir étatique de l'évêque.
Quoi de mieux pour montrer ce souhait d'indépendance, que la construction d'un édifice rival face à la cathédrale? C'est ce rôle que jouera la collégiale, à la fois petite sœur de la cathédrale, sa jumelle même, mais aussi sa grande rivale. Elle sera dédiée à Saint-Gengoult, saint bourguignon du VIIIe siècle, tristement célèbre pour être le patron des maris trompés.
L'entrée dans l'édifice se fait par le cloître. Vous serez immédiatement conquis par la dentelle de pierre finement taillée accordée au jardin fleuri. Deux fois plus petit que celui de la cathédrale, le cloître de Saint-Gengoult tient sa beauté de l'harmonie entre le gothique flamboyant et l'art de la renaissance du XVIe siècle. Les détails abondent : les monstres, les fleurs se mettent en scène partout. Les médaillons typiquement renaissance sculptés sur les contreforts, ont hélas subit les coups de la Révolution Française. Admirez également les clés de voûtes des galeries, sur lesquelles vous trouverez une allusion aux déboires sentimentaux de Saint-Gengoult et représentés par un cœur transpercé d'une flèche. Sur une autre clé, on peut voir trois petits lièvres, la tête du Christ ou encore un crâne.
Entrez dans l'édifice. Face à vous se trouvent les vitraux du chœur. Il s'agit de la plus grande surface de vitraux du XIIIe siècle encore debout en Lorraine ! N'hésitez pas, à demander au guide en été de vous ouvrir les portes d'un placard, une peinture du XVe siècle s’y trouvera.
En repartant par la porte centrale, sur votre gauche, une porte datée de 1513 attirera votre attention. Observez-la bien et découvrez son secret. Une fois les marches descendues, contemplez la façade d'une étonnante simplicité et poursuivez votre route vers la place des Trois-Evêchés.
Translation - German Die Kathedrale Saint-Etienne von Toul
Die Stadt Toul, auf Deutsch auch Tull genannt, wurde von ihren ersten Bewohnern, den Leukern, Tullum getauft
und im 4. Jahrhundert von ihrem ersten Bischof Saint-Mansuy, oder auch Mansuetus, zum Christentum bekehrt. So begann für Toul eine lange Zeit als Diözese. Sie sollte vierzehn Jahrhunderte andauern. Die Geschichte der Stadt und ihrer Kathedrale sind eng miteinander verbunden.
Es vergingen fast drei Jahrzehnte, bis die Kathedrale endgültig errichtet war. Das Projekt begann im Jahre 1221 und wurde erst 1496 mit dem Bau der gotischen Westfassade vollendet. Die unterschiedlichen Katastrophen des Mittelalters, wie Hunger, Epidemien und Krieg, führten, wie überall in Frankreich, zur Verlangsamung der gigantischen Baustelle.
Begutachten Sie aufmerksam die 65 Meter hohe Fassade mit ihren achteckigen Türmen im prächtigen gotischen Stil. Alle Sockel sind leer! Die Skulpturen sind verschwunden! Durch die Französische Revolution hat das Bauwerk viele Skulpturen verloren, alleine die Westfassade war von 120 Skulpturen geschmückt. Einige wenige haben wir zurückerhalten. Wir empfehlen Ihnen das Stadtmuseum von Toul zu besuchen, in welchem Sie die verbliebenen Skulpturen entdecken können.
Im Kirchenschiff können Sie die jüngst restaurierten Gewölbe des Langhauses bewundern, wie auch die Empore und die große Orgel. Sie ist die größte ihresgleichen in Frankreich und wurde in der Nachkriegszeit erbaut. Sie stammt aus dem Jahre 1963 und besteht aus 64 Registern und ca. 4800 Pfeifen. Seit zehn Jahren kann man ihrem imposanten Echo während des Bach-Fesivals lauschen.
Besonders zu beachten sind auch die zwei Kapellen aus der Renaissance: Die Kapelle des Jean Forget (wahrhafte Miniatur eines italienischen Doms) und die Bischofskapelle, Ruhestädte der Bischöfe seit Mitte des 16. Jahrhunderts.
Auf der linken Seite des Querschiffes befindet sich das wunderschöne Fenster aus dem 16. Jahrhundert, welches die Krönung der Jungfrau Maria darstellt. In der Vierung des Querschiffes ist die schwarze Marmorgrabplatte des heiligen Bischofs Gerhard eingebettet. Sie ist mit der Abbildung des Verstorbenen versehen, welcher die angesehene Reliquie des Saint-Clou in der Hand hält, welche er im 10. Jahrhundert aus Trier mitbrachte.
Sobald die Sonne aufgegangen ist, verteilen die drei großen Chorfenster aus dem 19. Jahrhundert, das Sonnenlicht auf dem Boden des Bauwerks. Bitte schauen Sie sich auch das kleine Dachfenster an. In der Apsis entdecken Sie auch die Skulptur des liegenden Bischofs Henri de Ville, Bischof zu Zeiten Jeanne d’Arcs. Richtung Kloster gehend, beachten Sie bitte in der kleinen Apsis das monumentale Kenotaph des heiligen Manuetus.
Wenn Sie die Treppen des Klosters hinuntergelaufen sind, werden Sie über dessen Größe erstaunt sein. Es ist das zweitgrößte gotische Kloster ganz Frankreichs. Im hochgotischen Stil erbaut, ist es weitaus klarer und schlichter als die Westfassade der Kathedrale, aber dennoch nicht uninteressant. Eine Reihe unterschiedlichster Wasserspeier schmückt das Kloster an der Gartenseite.
Die Stiftskirche Saint Gengoult
Während Sie die Michâtel Straße überqueren, um zur Stiftskirche Saint Gengoult zu gelangen, ändert sich das Stadtbild von Toul. Die Straßen werden enger und deren Namen lassen ahnen, was hier früher die Haupttätigkeit gewesen war. Sie befinden sich im bürgerlichen Stadtviertel, Wohnsitz der « Citains », welche sich mehrere Male, über die Jahrhunderte hinweg, gegen die Staatsgewalt der Bischöfe auflehnten.
Was hätte es für eine bessere Möglichkeit gegeben, den Wunsch nach Unabhängigkeit auszudrücken, als der Bau einer gegenüberliegenden opponenten Kathedrale?! So entstand die Stiftskirche, einerseits die « kleine Schwester » der Kathedrale, man könnte fast behaupten sogar Zwillingsschwester, aber andererseits ihre große Rivalin! Sie ist dem heiligen Gengoult gewidmet, heiliggesprochener Burgunder aus dem 8. Jahrhundert, welcher als Märtyrer der betrogenen Ehemänner bekannt war.
Das Bauwerk wird über das Kloster betreten. Das Zusammenspiel der besonders fein bearbeiteten Steine, so kunstvoll, dass sie an Spitze erinnern, mit dem blühenden Garten wird Sie sofort in seinen Bann ziehen. Nur halb so groß wie das Kloster der großen Kathedrale, besticht es durch seine Schönheit. Der spätgotische Stil und die Kunst der Renaissance des 16. Jahrhunderts verschmelzen harmonisch miteinander.
Sie können zahlreiche Details entdecken, wie Monster und Blumen, welche sich überall in Szene setzen. Die für die Renaissance typischen Medaillons, eingemeißelt in die Strebepfeiler, wurden leider durch die Französische Revolution in Mitleidenschaft gezogen. Bewundern Sie auch die sogenannten Schlusssteine der Gewölbe der zwölf Arkaden, auf welchen Sie Anspielungen auf die verletzten Gefühle und Enttäuschungen des heiligen Gengoults finden können. Auf einem erkennen Sie die Darstellung eines von einem Pfeil durchbohrten Herzens, auf einem weiteren 3 Hasen im Kreis, auch das Haupt von Jesus Christus und ebenso einen Totenschädel.
Treten Sie ein! Genau gegenüber erblicken Sie die Chorfenster, bei denen es sich um die großflächigsten, noch erhaltenen Glaskunstfenster des 13. Jahrhundert in Lothringen, handelt.
Zögern Sie im Sommer nicht einen Führer zu fragen, damit er Ihnen die Türen eines eingebauten Schranks öffnet und darin eine Malerei aus dem 15. Jahrhundert zum Vorschein kommt.
Beim Verlassen der Kirche durch den Haupteingang, sehen Sie zu Ihrer Linken eine Tür aus dem Jahre 1513. Schauen Sie sich die Tür gut an und versuchen Sie ihr Geheimnis zu entdecken. Nachdem Sie die Treppenstufen hinuntergegangen sind, drehen Sie sich bitte nochmal um, damit Sie die erstaunliche Schlichtheit der Fassade betrachten können. Danach setzen Sie Ihren Weg in Richtung Platz der drei Bistümer fort.
More
Less
Experience
Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Mar 2021.
DeepL, Microsoft Excel, Microsoft Word, Canva, Foxid reader, Powerpoint
Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Network with other language professionals
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Help or teach others with what I have learned over the years
Bio
Since my youth, I feel a strong attraction to foreign languages. In the 1990s, I followed for one year a foreign language training program at the
Berlitz School Berlin. I was always looking for jobs in an international
context, for example, missions on international trade fairs in Berlin or
working in the tourist industry in Germany, France and Italy. For almost
10 years, I directed my own e-commerce business in France. In 2018, I
started focusing my work on language training and translation. In 2019, I
achieved an officially recognized diploma by the French Department of Labor as a trainer in adult education. Since 2020, I have been gaining experience as a language trainer in adult education by working for various language schools. To have the opportunity to practice my favorite languages, in the summer of 2023, I worked at a big campsite in Corsica.
